1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,841 --> 00:00:18,322
[מוזיקה תזמורתית]

4
00:00:35,644 --> 00:00:38,038
[המוזיקה ממשיכה]

5
00:00:56,491 --> 00:00:58,884
[המוזיקה ממשיכה]

6
00:01:25,433 --> 00:01:27,826
[המוזיקה ממשיכה]

7
00:02:05,473 --> 00:02:07,866
[המוזיקה ממשיכה]

8
00:02:30,541 --> 00:02:32,935
[המוזיקה ממשיכה]

9
00:02:51,562 --> 00:02:54,086
[יֶלֶד
'בוא נלך! קדימה!'

10
00:02:54,174 --> 00:02:55,349
קדימה.

11
00:02:55,436 --> 00:02:56,567
כֵּן!

12
00:02:57,699 --> 00:03:02,051
בוא נלך!
בוא נלך!

13
00:03:02,138 --> 00:03:03,139
קדימה!

14
00:03:04,314 --> 00:03:06,708
[שואב שואב מרעיש]

15
00:03:09,798 --> 00:03:12,322
[ילדים צועקים]

16
00:03:12,409 --> 00:03:13,889
אתה חייב להבין, בוסלי

17
00:03:13,976 --> 00:03:16,152
אשתך היא אחת הטובות ביותר
נשים נוירוטיות

18
00:03:16,239 --> 00:03:17,414
אי פעם בדקתי.

19
00:03:17,501 --> 00:03:19,373
אני עדיין חושב
עוד כמה חודשים

20
00:03:19,460 --> 00:03:21,375
בסניטריום
יהיה מועיל.

21
00:03:21,462 --> 00:03:24,682
אולי מוקדם מדי לסמוך עליה
בסביבתה הטבעית.

22
00:03:24,769 --> 00:03:26,815
הו, דוקטור, תהיה אופטימי.

23
00:03:26,902 --> 00:03:29,296
ההתמוטטות של פגי
הוא חלק מהעבר עכשיו.

24
00:03:29,383 --> 00:03:31,341
אני לא רוצה אותה
בבית חולים לחולי נפש אחר.

25
00:03:31,428 --> 00:03:33,691
אני רוצה אותה הביתה
איתי ועם הילדים.

26
00:03:33,778 --> 00:03:36,999
ד"ר אוונס, הדרך
לבריאות הנפש

27
00:03:37,086 --> 00:03:39,088
נמצא ממש מעבר לפינה.

28
00:03:41,917 --> 00:03:43,745
[ילדים צועקים]

29
00:03:43,832 --> 00:03:46,313
[יֶלֶד
'קדימה! כֵּן!'

30
00:03:46,400 --> 00:03:47,401
[הזכוכית מתנפצת]

31
00:03:47,488 --> 00:03:49,490
[אישה צורחת]

32
00:03:49,577 --> 00:03:51,405
ידעתי שהם ינסו את זה!

33
00:03:51,492 --> 00:03:55,322
מנסה להרוג אותי
בבית שלי!

34
00:03:55,409 --> 00:03:56,975
[ייפחה]

35
00:03:57,062 --> 00:03:59,021
זה כמו מלחמה.

36
00:03:59,108 --> 00:04:02,894
אל תגיד לי שאני לא יודע
איך זה ויאטנם.

37
00:04:04,983 --> 00:04:07,334
פרחחים! פרחחים! פרחחים!

38
00:04:07,943 --> 00:04:09,771
הו, אמא.

39
00:04:09,858 --> 00:04:12,513
הו, אני מצטער, גברת גראבל.

40
00:04:12,600 --> 00:04:15,080
אני אשלם על החלון
מחוץ לקצבה שלי.

41
00:04:15,167 --> 00:04:17,474
מה עם החיים שלי?

42
00:04:17,561 --> 00:04:20,782
האם אתה מקבל מספיק קצבה
לשלם על זה?

43
00:04:20,869 --> 00:04:24,742
אני יודע שניסית
להרוג אותי!

44
00:04:24,829 --> 00:04:26,527
מה העניין
עם בתי המשפט?

45
00:04:26,614 --> 00:04:30,095
האם הם מאפשרים את הפקרות הזאת
והרס זדוני

46
00:04:30,182 --> 00:04:32,620
של רכוש להשתולל?

47
00:04:32,707 --> 00:04:35,710
אני שונא את בית המשפט העליון!

48
00:04:35,797 --> 00:04:38,147
הו, אלוהים. אלוהים..

49
00:04:40,628 --> 00:04:41,977
[הזכוכית מתנפצת]

50
00:04:43,848 --> 00:04:46,547
לך הביתה לאמא שלך!

51
00:04:46,634 --> 00:04:49,201
היא אף פעם לא צופה בך?

52
00:04:49,289 --> 00:04:53,641
תגיד לה שזה לא משהו
מעון יום קומוניסטי!

53
00:04:53,728 --> 00:04:56,513
תגיד לאמא שלך שאני שונא אותה!

54
00:04:56,600 --> 00:05:00,430
תגיד לאמא שלך שאני שונא אותך!

55
00:05:00,517 --> 00:05:02,824
[טלפון מצלצל]

56
00:05:04,565 --> 00:05:06,828
הו, אלוהים!
אה. אה.

57
00:05:10,179 --> 00:05:13,748
שלום?
לאיזה מספר אתה מתקשר?

58
00:05:15,184 --> 00:05:18,709
חייגת את המספר הלא נכון!

59
00:05:18,796 --> 00:05:21,495
סליחה? מה זה עוזר?

60
00:05:21,582 --> 00:05:23,801
איך אפשר אי פעם להחזיר
את 30 השניות

61
00:05:23,888 --> 00:05:26,238
גנבת מהחיים שלי?

62
00:05:26,326 --> 00:05:29,546
אני שונאת אותך, בעלך,
הילדים שלך

63
00:05:29,633 --> 00:05:31,331
וקרוביך!

64
00:05:34,116 --> 00:05:38,294
הו, אלוהים!
אֵל! אֵל! אֵל!

65
00:05:38,381 --> 00:05:41,993
מה עשיתי
מגיע לזה?

66
00:05:42,080 --> 00:05:45,083
מיס גראוול, מה הקטע?
יש לך התקף נוסף?

67
00:05:45,170 --> 00:05:47,695
לא יכול בעלי
לצפות בילדים?

68
00:05:47,782 --> 00:05:52,308
לא יכול הטיפש העצלן הזה
לעשות דבר אחד?

69
00:05:52,395 --> 00:05:55,355
הילדים ממש בחוץ.
הם בסדר.

70
00:05:55,442 --> 00:05:57,618
תן לי לקבל אותך
חלק מהתרופה המתאימה שלך.

71
00:05:57,705 --> 00:06:01,012
גריזלדה, חיי בסכנה.

72
00:06:01,099 --> 00:06:04,146
בבקשה אל תתן
מישהו פגע בי.

73
00:06:04,233 --> 00:06:07,932
אוי, שם, שם.
את חייבת להישאר רגועה, אישה.

74
00:06:08,019 --> 00:06:11,632
- אתה רק מדמיין דברים.
- זה מה שאתה חושב.

75
00:06:11,719 --> 00:06:15,331
אחד מילדי השכונה
רק ניסה לרצוח אותי.

76
00:06:15,418 --> 00:06:19,117
ישבתי בחדר שלי,
מריחת לק

77
00:06:19,204 --> 00:06:22,120
ואחד מהם
ירה לעברי רובה.

78
00:06:22,207 --> 00:06:25,428
הו, מיס גראבל.
- זה נכון.

79
00:06:25,515 --> 00:06:28,126
אני חייב להביא את הילדים
לפני שהם נחטפים.

80
00:06:28,213 --> 00:06:30,564
אלוהים אדירים.

81
00:06:31,913 --> 00:06:35,090
בֵּית? בוסלי ג'וניור?

82
00:06:37,788 --> 00:06:40,965
תנשום פנימה. עשה זאת שוב.

83
00:06:41,052 --> 00:06:43,490
עכשיו תן לי לעשות את זה.

84
00:06:43,577 --> 00:06:46,057
נשום פנימה. שוב.

85
00:06:48,320 --> 00:06:52,020
סדומיים!
נתפס ממש באורגיית מין!

86
00:06:52,107 --> 00:06:53,543
מְטוּנָף!

87
00:06:53,630 --> 00:06:57,025
מְלוּכלָך!
מְטוּנָף!

88
00:06:57,112 --> 00:06:59,810
״זה מה שאתה
למד בבית ספר פרטי?'

89
00:06:59,897 --> 00:07:02,160
אמא, רק שיחקנו!
אנחנו רק משחקים..

90
00:07:02,247 --> 00:07:06,164
הו, עירום! עָרוֹם! עָרוֹם!

91
00:07:06,251 --> 00:07:09,037
את עלולה להיות בהריון, בת'!

92
00:07:09,124 --> 00:07:10,821
ולגביכם..

93
00:07:10,908 --> 00:07:16,044
...אף פעם לא חשבתי
היית אונס את אחותך!

94
00:07:16,131 --> 00:07:20,265
הו, אלוהים!
הילדים עושים סקס!

95
00:07:22,050 --> 00:07:24,008
[פגי נאנחת]

96
00:07:31,799 --> 00:07:33,583
פגי?

97
00:07:33,670 --> 00:07:34,802
פגי?

98
00:07:40,068 --> 00:07:42,113
צמא, גריזלדה?

99
00:07:42,200 --> 00:07:45,595
עדיף שתלך לראות
על אשתך.

100
00:07:45,682 --> 00:07:48,337
יש לה
התקף נפשי נוסף.

101
00:07:48,424 --> 00:07:51,122
חשבתי שהיית
גונב לי את המשקאות.

102
00:07:51,209 --> 00:07:56,214
אף אחד לא גונב
שום דבר ממך, מר גראבל.

103
00:07:56,301 --> 00:07:58,478
נראה על זה.

104
00:08:00,654 --> 00:08:02,743
לא ידעת
סימנתי את אלה, נכון?

105
00:08:02,830 --> 00:08:05,354
כָּאן. תראה כאן.
רואה את קו העיפרון הזה?

106
00:08:05,441 --> 00:08:07,704
זה היה מסומן
רק אתמול.

107
00:08:07,791 --> 00:08:09,401
היה לך
לא מעט קוקטיילים.

108
00:08:09,489 --> 00:08:12,230
נכון, גריזלדה?

109
00:08:12,317 --> 00:08:15,277
מה עוד גנבת?
אני אסתכל בארנק הזה.

110
00:08:15,364 --> 00:08:16,800
אתה לא מסתכל בארנק שלי.

111
00:08:16,887 --> 00:08:18,672
למה לא?
יש לך משהו להסתיר?

112
00:08:18,759 --> 00:08:21,675
אתה לא מכיר גברים
לא אמורים להסתכל

113
00:08:21,762 --> 00:08:23,590
בתיק של גברת?

114
00:08:23,677 --> 00:08:26,157
גְבֶרֶת? אתה מפוטר, גריזלדה.

115
00:08:26,244 --> 00:08:28,943
לא פלא שאתם אנשים תמיד
בקו האבטלה.

116
00:08:29,030 --> 00:08:30,379
עכשיו תן לי את התיק הזה!

117
00:08:30,466 --> 00:08:33,817
אני לא רוצה גבר לבן
מסתכל על הטמפקס שלי!

118
00:08:33,904 --> 00:08:36,472
לא הייתי דואג
את הטמפקס שלך אם הייתי במקומך.

119
00:08:37,734 --> 00:08:39,997
ובכן, תראה את זה.

120
00:08:40,084 --> 00:08:44,088
ספר חשבונות החיסכון שלי
עם תלושי משיכה.

121
00:08:45,612 --> 00:08:48,440
כרטיס הלוטו שלי.

122
00:08:48,528 --> 00:08:51,443
ושתי לחמניות
של נייר טואלט.

123
00:08:51,531 --> 00:08:53,445
אני מציב אותך
במעצר של אזרח.

124
00:08:53,533 --> 00:08:55,447
אני אתקשר
למשטרה ולדווח עליך.

125
00:08:55,535 --> 00:08:58,059
רד ממני, ראש חלב!

126
00:08:58,146 --> 00:09:01,628
ובכן, אני רואה שאתה סוף סוף כאן.

127
00:09:01,715 --> 00:09:04,108
זה קצת מאוחר, לא?

128
00:09:04,195 --> 00:09:08,112
הילדים מקיימים יחסי מין.
בת' בהריון.

129
00:09:08,199 --> 00:09:10,811
בקושי פספסתי
ניסיון התנקשות

130
00:09:10,898 --> 00:09:15,119
לפני כמה רגעים.
אתה מוכן בבקשה לעשות משהו?

131
00:09:15,206 --> 00:09:17,600
מותק, זה פשוט
המוח שלך משחק טריקים.

132
00:09:17,687 --> 00:09:19,994
הו, רד ממני.

133
00:09:20,081 --> 00:09:23,171
העור שלי זוחל
כשאתה נוגע בו.

134
00:09:23,258 --> 00:09:26,522
אני יכול לקרוע את השפתיים שלך!

135
00:09:30,439 --> 00:09:32,963
האיש האומלל הזה.

136
00:09:33,050 --> 00:09:35,444
כשאני חושב על ההתעללות
שלקחתי..

137
00:09:35,531 --> 00:09:37,968
פגי. פגי.

138
00:09:38,055 --> 00:09:40,231
האם אני חי בגיהנום?

139
00:09:40,318 --> 00:09:43,844
זה זה?
האם הלכתי ישר לגיהנום?

140
00:09:49,284 --> 00:09:51,286
אל תעזוב
המטבח הזה, גריזלדה.

141
00:09:51,373 --> 00:09:53,288
אני הולך לתת לפגי
התרופה שלה

142
00:09:53,375 --> 00:09:55,551
ואז אני אחזור
להתמודד איתך.

143
00:09:55,638 --> 00:09:56,944
Pfft.

144
00:09:57,031 --> 00:09:59,424
[מתנשף]

145
00:10:02,514 --> 00:10:04,038
יתד?

146
00:10:04,125 --> 00:10:05,866
לָצֵאת!

147
00:10:05,953 --> 00:10:08,172
בואו נשתה קצת
תרופות, בסדר?

148
00:10:08,259 --> 00:10:11,088
אתה פשוט כועס.
עכשיו, מה העניין?

149
00:10:11,175 --> 00:10:12,829
הכל הלך כל כך טוב.

150
00:10:12,916 --> 00:10:17,094
לך מפה,
חתיכת בשר מסריחה!

151
00:10:17,181 --> 00:10:18,966
אל תגיד
הדברים האלה, פגי.

152
00:10:19,053 --> 00:10:22,317
קדימה. זה יגרום לך
להרגיש טוב יותר. תן לי את זרועך.

153
00:10:22,404 --> 00:10:26,582
הו, נגעת בי!
עכשיו בשרי נרקב.

154
00:10:26,669 --> 00:10:28,976
מגע חלאות!

155
00:10:29,063 --> 00:10:31,631
תפסיקי, פגי.
אל תגרום לי להשתמש בכוח.

156
00:10:31,718 --> 00:10:33,154
תן לי לתת
אתה הזריקה שלך.

157
00:10:33,241 --> 00:10:34,982
או שאני אתקשר לבית החולים.
- התרחק!

158
00:10:35,069 --> 00:10:37,680
הו, אלוהים! פגי, אני הולכת
צריך להתחייב אותך שוב!

159
00:10:40,640 --> 00:10:42,685
[הזכוכית מתנפצת]

160
00:10:42,772 --> 00:10:45,688
אוי! אוי!

161
00:10:45,775 --> 00:10:46,994
עֶזרָה!

162
00:10:47,081 --> 00:10:49,910
גריזלדה,
הוא מנסה להרוג אותי!

163
00:10:49,997 --> 00:10:52,913
עֶזרָה!

164
00:10:53,000 --> 00:10:57,482
[פגי]
״מישהו, תעזור לי.
עזור לי! בבקשה תעזרו לי!'

165
00:10:58,832 --> 00:11:00,529
חזור, אידיוט!

166
00:11:01,356 --> 00:11:04,054
אה!

167
00:11:04,141 --> 00:11:08,929
את בסדר, גברת גראבל?
הוא פגע בך?

168
00:11:09,016 --> 00:11:12,715
לא, אבל הוא ניסה.
מַבָּט! תראה, הוא תוקף!

169
00:11:12,802 --> 00:11:15,370
למטה, ילד! לְמַטָה! לְמַטָה! לְמַטָה!

170
00:11:16,414 --> 00:11:19,809
למטה, למטה, למטה, למטה.

171
00:11:20,854 --> 00:11:21,942
למטה, למטה.

172
00:11:22,029 --> 00:11:23,900
[פגי]
'הו. הו, אלוהים! הו.'

173
00:11:23,987 --> 00:11:25,336
[נהנה]

174
00:11:25,423 --> 00:11:27,730
הוא-הוא מת, נכון?

175
00:11:27,817 --> 00:11:31,038
- הו!
- לעזאזל. או-הו!

176
00:11:31,125 --> 00:11:33,823
אנחנו בבעיה גדולה עכשיו,
גברת חצץ!

177
00:11:33,910 --> 00:11:37,784
הו, אלוהים!
הוא מת! הו, אלוהים!

178
00:11:41,744 --> 00:11:45,052
[מוזיקה בקצב מהיר]

179
00:11:45,139 --> 00:11:46,270
מהרו!

180
00:12:07,422 --> 00:12:09,380
[סיבוב מנוע]

181
00:12:14,298 --> 00:12:16,474
[המוזיקה ממשיכה]

182
00:12:27,398 --> 00:12:29,661
למה אמרת לי
להגיע לכאן?

183
00:12:29,749 --> 00:12:32,229
אתה יודע שאני שונא את הטבע.

184
00:12:32,316 --> 00:12:36,756
תראה את העצים המגעילים האלה,
גונבת לי את החמצן.

185
00:12:36,843 --> 00:12:40,063
[פגי]
״אה, אני לא יכול לסבול
הנוף הזה עוד דקה'.

186
00:12:40,150 --> 00:12:41,412
"כל היערות הטבעיים"

187
00:12:41,499 --> 00:12:43,937
צריך להפוך ל
פיתוחי דיור.

188
00:12:44,024 --> 00:12:48,942
אני רוצה מלט שיכסה כל
עלה דשא בעם הזה.

189
00:12:49,029 --> 00:12:51,858
לא אנחנו משלמי המסים
יש לך יותר קול?

190
00:12:51,945 --> 00:12:54,861
האם אי פעם תשתוק?

191
00:12:54,948 --> 00:12:57,124
המשטרה בחוץ
מחפש אותנו, אתה יודע.

192
00:12:57,211 --> 00:13:01,737
אנחנו הולכים למחנה
כאן בן לילה.

193
00:13:01,824 --> 00:13:04,174
מחנה בחוץ? אה, לא אני.

194
00:13:21,278 --> 00:13:24,368
עכשיו, תקשיב לי,
גב' פגי גראבל.

195
00:13:24,455 --> 00:13:26,893
כדאי להרגיע את עצמך

196
00:13:26,980 --> 00:13:31,462
לפני שאני גורר ומכה אותך
הפוך את ראשך הרחב והרחב.

197
00:13:31,549 --> 00:13:35,858
הרגנו את בעלך ואני
היא לא המשרתת שלך יותר, כלבה.

198
00:13:35,945 --> 00:13:38,034
אני אחותך בפשע.

199
00:13:38,121 --> 00:13:39,819
בבקשה, אל תשב עליי.

200
00:13:39,906 --> 00:13:40,863
[נהמות]

201
00:13:40,950 --> 00:13:42,952
[מנוע אופנוע מקרטט]

202
00:13:45,650 --> 00:13:48,044
אה-הו, הנה בוא
הצופרים כבר.

203
00:13:55,791 --> 00:13:59,882
בסדר, מכשפות. מול
את המכונית. זרועות למעלה על המכונית.

204
00:13:59,969 --> 00:14:02,929
מהלך שווא אחד והראשים שלך
יעופו בין העצים שלהם.

205
00:14:03,016 --> 00:14:04,713
מה זה?
אתה צוחק עליי?

206
00:14:04,800 --> 00:14:07,716
האם זה נראה כמו
אני צוחק, מאו-מאו?

207
00:14:07,803 --> 00:14:11,111
שוטר, אני חולה חוץ
מבית החולים

208
00:14:11,198 --> 00:14:14,201
ואני מאוד נוטה
להתקפי חרדה.

209
00:14:14,288 --> 00:14:17,291
אז בבקשה תתייחס אליי
באדיבות טיפולית.

210
00:14:17,378 --> 00:14:19,554
הא! אני יודע מי אתה.

211
00:14:19,641 --> 00:14:22,470
יש עלון עם כל הנקודות
החוצה עבור שניכם.

212
00:14:22,557 --> 00:14:25,212
את פגי גראבל
והרגת את בעלך.

213
00:14:25,299 --> 00:14:28,911
למה, זה מגוחך!
עמדנו לעשות פיקניק.

214
00:14:28,998 --> 00:14:32,436
אל תיתן לי את החרא הזה. אתה
מנסה לברוח למורטוויל.

215
00:14:32,523 --> 00:14:35,222
מעולם לא שמעתי על
אין עיר בשם מורטוויל.

216
00:14:35,309 --> 00:14:38,181
ובכן, היית צריך.
אתה שייך לשם.

217
00:14:38,268 --> 00:14:40,923
זו עיר מיוחדת
לאנשים כמוכם.

218
00:14:41,010 --> 00:14:44,187
אנשים שצריך להתבייש
לפי מה שהם עשו.

219
00:14:44,274 --> 00:14:48,061
אני יכול פשוט לתת לך ללכת לשם.
זה אם תשתפו פעולה.

220
00:14:48,148 --> 00:14:53,066
מה עלינו לעשות
בשבילך, שריף ShitFace?

221
00:14:53,153 --> 00:14:55,285
שב על מכסה המנוע הזה,
אתה תראה.

222
00:14:55,372 --> 00:14:58,375
יש לי משהו
להראות לך קודם.

223
00:15:04,729 --> 00:15:05,905
[נושם בכבדות]

224
00:15:09,082 --> 00:15:10,779
אתה אוהב הלבשה תחתונה?

225
00:15:10,866 --> 00:15:13,347
[זָכָר
״איך אתה אוהב
המספרים הקטנים האלה?'

226
00:15:13,434 --> 00:15:15,131
שלחתי אליהם
מבית פרדריק.

227
00:15:15,218 --> 00:15:17,699
הם היו יקרים.

228
00:15:17,786 --> 00:15:21,746
אני אוהב את התחושה של
ניילון קר על התחת הגדול שלי.

229
00:15:21,833 --> 00:15:24,662
אתה מוכן בבקשה להפסיק את זה?

230
00:15:24,749 --> 00:15:27,709
מעולם לא מצאתי
תעלולי הסוטים

231
00:15:27,796 --> 00:15:30,973
להיות קצת משעשע.

232
00:15:31,060 --> 00:15:33,236
מה שאני הכי אוהב
היא נשיקה צרפתית

233
00:15:33,323 --> 00:15:36,196
כשאני כולי לבוש.

234
00:15:36,283 --> 00:15:40,591
אל תצפה לשום נשיקה
ממני, ליברליפס.

235
00:15:40,678 --> 00:15:43,855
קדימה. תוריד את שלך
תחתונים. תמסור אותם.

236
00:15:43,943 --> 00:15:47,033
ידעתי שהשוטרים חולים, אבל...

237
00:15:52,342 --> 00:15:56,433
אה! אלה גדולים.
קצת רגיל לטעמי.

238
00:16:03,310 --> 00:16:07,749
עכשיו... אני חושב שאני אשליק אותם.

239
00:16:07,836 --> 00:16:09,751
[צוחק]

240
00:16:11,318 --> 00:16:15,583
איך זה נראה?
די סקסי, הא?

241
00:16:15,670 --> 00:16:18,281
עכשיו מה עם הנשיקה הזו?

242
00:16:18,368 --> 00:16:20,762
אם אנשק אותך,
תשחרר אותנו?

243
00:16:20,849 --> 00:16:24,070
אתה מהמר. אני רוצה
רטוב אמיתי עכשיו.

244
00:16:27,943 --> 00:16:34,428
מסטיק לעזאזל. עכשיו, זה
הייתה נשיקת נשמה אמיתית.

245
00:16:34,515 --> 00:16:36,952
בסדר, באסטר,
היה לך כיף.

246
00:16:37,039 --> 00:16:39,824
עכשיו, באיזו דרך למורטוויל?

247
00:16:39,911 --> 00:16:41,522
עוד לא סיימתי.

248
00:16:41,609 --> 00:16:44,960
גברת גראבל, אני רוצה
לבחון את התחתונים שלך.

249
00:16:45,047 --> 00:16:46,918
אני לא!

250
00:16:47,006 --> 00:16:49,660
חשבתי שאתה רוצה
לנסוע למורטוויל.

251
00:16:49,747 --> 00:16:53,229
הם הניחו לרוצחים
לגור שם ללא סקטים.

252
00:16:54,970 --> 00:17:00,236
מעולם לא הייתי
כל כך נסער כל חיי.

253
00:17:04,588 --> 00:17:06,155
הנה, בלוסום.

254
00:17:08,027 --> 00:17:09,680
[נהמות]

255
00:17:09,767 --> 00:17:13,684
זה יותר דומה לזה. אה,
אלה מבלומינגדיילס.

256
00:17:13,771 --> 00:17:15,686
יש לך טעם טוב.

257
00:17:15,773 --> 00:17:19,473
אני חושב שאנסה להתאים
העסק הגדול שלי לתוך אותם.

258
00:17:19,560 --> 00:17:20,648
[צוחק]

259
00:17:21,605 --> 00:17:23,825
הו-הו!

260
00:17:23,912 --> 00:17:27,089
הם צמודים,
אבל הם בהחלט מרגישים טוב.

261
00:17:27,176 --> 00:17:30,527
עכשיו אני מקבל
נשיקה-נשיקה קטנה שלי?

262
00:17:30,614 --> 00:17:34,618
לֹא! בבקשה, לא נשיקה.
אני נשבע שאני אסתלק.

263
00:17:34,705 --> 00:17:37,795
הרים אותי אם אתה חייב,
אבל לא נשיקה!

264
00:17:37,882 --> 00:17:41,321
בחייך, עכשיו, אני לגמרי לבוש
בעניינים היפים שלי

265
00:17:41,408 --> 00:17:43,888
ואני צריך שאיבת שפתיים קטנה.

266
00:17:46,543 --> 00:17:49,111
ועכשיו לפה הזה.

267
00:17:52,680 --> 00:17:55,161
הייתי רוצה להישאר
כל הראש שלי בפה שלך

268
00:17:55,248 --> 00:17:58,164
ולתת לך למצוץ החוצה
את גלגלי העיניים שלי.

269
00:17:58,251 --> 00:18:01,080
אני בטוח שתרצה את זה,
לא היית?

270
00:18:01,167 --> 00:18:03,125
[זָכָר

271
00:18:11,742 --> 00:18:15,659
על מה אתם חזירים מסתכלים?
ההצגה הסתיימה! תנצח את זה!

272
00:18:15,746 --> 00:18:18,967
מורטוויל קמה ככה!
לכו בדרך העפר הזו.

273
00:18:19,054 --> 00:18:21,970
קדימה לפני
אני סוחב את התחת שלך לכלא!

274
00:18:23,319 --> 00:18:25,713
[מוזיקה מפחידה]

275
00:18:41,468 --> 00:18:43,861
[המוזיקה ממשיכה]

276
00:18:58,789 --> 00:19:01,052
[המוזיקה ממשיכה]

277
00:19:19,158 --> 00:19:20,811
[פטפוט לא ברור]

278
00:19:41,658 --> 00:19:44,183
[הפטפטת נמשכת]

279
00:19:50,406 --> 00:19:51,799
אני אקח פרוסה, בבקשה.

280
00:19:51,886 --> 00:19:54,367
אתה רוצה מרנג לימון
או שוקולד?

281
00:19:54,454 --> 00:19:57,021
- שוקולד, מותק.
- בסדר.

282
00:19:59,720 --> 00:20:01,548
זה יהיה עשרה סנט.

283
00:20:01,635 --> 00:20:03,114
האם תוכל להמליץ
בית חדר

284
00:20:03,202 --> 00:20:04,681
איפה שיכולנו
לבלות את הלילה?

285
00:20:04,768 --> 00:20:06,857
[איש צוחק]

286
00:20:08,772 --> 00:20:11,035
אני לא חושב שאני אוהב את זה כאן.

287
00:20:11,122 --> 00:20:13,951
זה מטונף והאנשים
דוחים.

288
00:20:14,038 --> 00:20:17,346
אין לנו ברירה, פגי,
וזה עדיף מכלא.

289
00:20:17,433 --> 00:20:20,958
אני אגיד לך, גריזלדה,
יש כאן משהו לא בסדר.

290
00:20:21,045 --> 00:20:25,136
תסתכל סביבך.
זה כפר של אידיוטים.

291
00:20:25,224 --> 00:20:26,921
[נְקֵבָה
"מישהו יעזור לי."

292
00:20:29,184 --> 00:20:33,841
אתה לא יכול להתנהג כרגיל?
פשוט תתנהג רגיל לשם שינוי.

293
00:20:36,235 --> 00:20:38,846
אָנָא. חייב להיות
בית משפט לאיכות או משהו כזה.

294
00:20:38,933 --> 00:20:40,848
אני לא יכול להיכנס לדיר החזיר הזה.

295
00:20:40,935 --> 00:20:42,806
אה, שתוק.

296
00:20:42,893 --> 00:20:44,417
[דופק]

297
00:20:48,072 --> 00:20:49,422
הו!

298
00:20:53,077 --> 00:20:55,079
- אני יכול לעזור לך?
- אנסו אותנו.

299
00:20:55,166 --> 00:20:58,561
בבקשה, תן לנו מחסה.
- אנסו אותך?

300
00:20:58,648 --> 00:21:00,781
תראה, אל תשלם
ללא תשומת לב אליה.

301
00:21:00,868 --> 00:21:03,914
אנחנו צריכים לשכור חדר.
- יש לך כסף עליך?

302
00:21:04,001 --> 00:21:05,960
אני אישה מאוד עשירה.

303
00:21:06,047 --> 00:21:09,180
כן ואני סייביל שפרד.

304
00:21:09,268 --> 00:21:11,618
כנס לכאן.
אולי נצליח לפתור משהו.

305
00:21:11,705 --> 00:21:14,447
כלומר, אם יש לך כסף.

306
00:21:17,798 --> 00:21:20,801
שמי שומה, שומה מק'הנרי.

307
00:21:20,888 --> 00:21:24,370
אני פגי גראבל.
נעים להכיר.

308
00:21:24,457 --> 00:21:28,983
אני גריזלדה, גריזלדה בראון.
אני האחות הפסיכיאטרית של פגי.

309
00:21:29,070 --> 00:21:30,419
החדר בחוץ.

310
00:21:30,506 --> 00:21:33,683
שום דבר מפואר,
אבל זה קורת גג מעל הראש שלך.

311
00:21:33,770 --> 00:21:35,381
קדימה, אני אראה לך.

312
00:21:39,167 --> 00:21:41,865
ששש! של חברה שלי
שינה.

313
00:21:49,612 --> 00:21:51,919
כן, יש לך מזל שהוא ריק.

314
00:21:52,006 --> 00:21:54,704
הדייר האחרון שלי ירה בעצמו
כאן אתמול בלילה.

315
00:21:54,791 --> 00:21:57,577
הזיון המטומטם הזה
השאיר בלגן בכל מקום.

316
00:21:59,709 --> 00:22:01,537
[גרגור מים]

317
00:22:06,586 --> 00:22:07,717
הו!

318
00:22:11,025 --> 00:22:14,550
אה, לעזאזל! זה מסריח פה.

319
00:22:14,637 --> 00:22:17,248
מה אתה חושב?
אתה רוצה את זה?

320
00:22:17,336 --> 00:22:18,728
האם הוא יוסר?

321
00:22:18,815 --> 00:22:20,861
כן, אני אקבל
הנוקשה מכאן

322
00:22:20,948 --> 00:22:24,821
אבל אל תחשוב שיש לי זמן
כל המטלות בעולם.

323
00:22:24,908 --> 00:22:27,520
אין מצעים עד
אני משרה את אלה במים קרים.

324
00:22:27,607 --> 00:22:31,350
ולנו אין
אין שירותים במורטוויל.

325
00:22:31,437 --> 00:22:33,003
איך אנחנו..

326
00:22:33,090 --> 00:22:35,745
אני מניח שפשוט יהיה לך
להשתמש בדמיון שלך.

327
00:22:35,832 --> 00:22:37,617
אני רואה.
אני רואה.

328
00:22:37,704 --> 00:22:39,967
כמה מזומן קיבלת?
תן לי את זה!

329
00:22:42,099 --> 00:22:45,059
שישה דולר.
היי, אתה עשיר.

330
00:22:45,146 --> 00:22:49,759
כרטיס לוטו.
אני אקח את זה ואני אנצח בו.

331
00:22:49,846 --> 00:22:51,152
מה זה? ספר בנק?

332
00:22:51,239 --> 00:22:53,241
הרבה טוב
זה יעשה לך כאן.

333
00:22:53,328 --> 00:22:56,418
[פגי]
אין בנקים
במורטוויל?

334
00:22:56,505 --> 00:22:59,334
אין שום דבר
הנה, גברת.

335
00:22:59,421 --> 00:23:02,468
לאף אחד אין סנט אדום אחד
במורטוויל

336
00:23:02,555 --> 00:23:04,078
חוץ מהמלכה ההיא.

337
00:23:04,165 --> 00:23:06,602
המלכה? האם היא יכולה לעזור לנו?

338
00:23:06,689 --> 00:23:10,693
יש לך הרבה מה ללמוד
על החיים במורטוויל.

339
00:23:10,780 --> 00:23:13,130
אני חושב שנרצה
לקחת את החדר.

340
00:23:13,217 --> 00:23:14,784
הכל שלך, מותק.

341
00:23:14,871 --> 00:23:16,830
- אתה רעב?
- כן.

342
00:23:16,917 --> 00:23:20,399
אני חושב שאני הולך לאכול קצת צ'או
וקיבלתי תוספת קטנה.

343
00:23:20,486 --> 00:23:22,488
נראה כמוך
קיבל תיאבון גדול.

344
00:23:22,575 --> 00:23:25,186
אשמח לעזור
עם ההכנה.

345
00:23:25,273 --> 00:23:29,712
ובכן, זה לוקח
את העוגה.

346
00:23:35,718 --> 00:23:38,982
שניכם בטוח כלבות מכוערות.

347
00:23:39,069 --> 00:23:40,854
קדימה, שב.

348
00:23:40,941 --> 00:23:42,899
היי, מאפי. יש לנו חברה.

349
00:23:42,986 --> 00:23:46,337
ממש לא תכננו
על לבוא לכאן.

350
00:23:46,425 --> 00:23:49,297
אנחנו מהגילפורד
שכונה בבולטימור.

351
00:23:49,384 --> 00:23:53,649
הייתי בבולטימור כמה פעמים.
בומבורג, אני שונא את זה.

352
00:23:53,736 --> 00:23:56,696
כולן מזונות גבעות
מסתכל עליך.

353
00:23:56,783 --> 00:23:58,785
ובכן, אם אתה רוצה
לדעת את האמת

354
00:23:58,872 --> 00:24:02,049
לא הייתה לנו ברירה,
אלא לבוא למורטוויל.

355
00:24:02,136 --> 00:24:04,486
אנחנו בצרות רבות.

356
00:24:04,573 --> 00:24:06,836
אתה מבין, אני די בולט

357
00:24:06,923 --> 00:24:10,231
ואנחנו... בטעות
הרג את בעלי.

358
00:24:10,318 --> 00:24:12,451
לא אכפת לי מה עשית.

359
00:24:12,538 --> 00:24:15,018
אף אחד לא במורטוויל
לחופשה.

360
00:24:15,105 --> 00:24:17,281
כולנו עשינו משהו,
או שלא היינו כאן

361
00:24:17,368 --> 00:24:19,762
מלכתחילה.

362
00:24:19,849 --> 00:24:21,938
ארוחת ערב מוגשת.

363
00:24:22,025 --> 00:24:24,027
אני באמת לא כל כך רעבה.

364
00:24:24,114 --> 00:24:27,770
הזמנתי אותך לארוחת ערב
ואתה קיבלת.

365
00:24:27,857 --> 00:24:32,383
עכשיו אתה תאכל את זה אם אני
צריך לתקוע את זה בגרון.

366
00:24:34,342 --> 00:24:36,387
מאפי, קראתי לך לארוחת ערב.

367
00:24:36,475 --> 00:24:39,216
האם אני חייב להיכנס לשם
ולהכות אותך?

368
00:24:39,303 --> 00:24:41,262
[מאפי מפהק]

369
00:24:41,349 --> 00:24:43,394
אין לך
לצעוק את הבית.

370
00:24:43,482 --> 00:24:46,223
שמעתי אותך כבר בסדר.

371
00:24:46,310 --> 00:24:49,183
זו החברה שלי

372
00:24:49,270 --> 00:24:50,837
מאפי סנט ז'אק.

373
00:24:50,924 --> 00:24:55,015
האישה הכי יפה
בכל מורטוויל.

374
00:24:55,102 --> 00:24:58,105
היי.

375
00:24:58,192 --> 00:25:03,153
זו גריזלדה, אה,
אני שוכח את שמך.

376
00:25:03,240 --> 00:25:06,069
פגי, פגי גראבל.
זה תענוג.

377
00:25:06,156 --> 00:25:07,593
אנחנו משכירים את החדר מאחור

378
00:25:07,680 --> 00:25:09,856
אז אני מניח
נהיה שכנים.

379
00:25:09,943 --> 00:25:11,553
אה, באמת?

380
00:25:11,640 --> 00:25:15,949
ובכן, אני ישן בחדר
ממש לידך. עֵירוֹם.

381
00:25:16,036 --> 00:25:18,821
איחרת בחמש דקות
לארוחת ערב, מאפי.

382
00:25:18,908 --> 00:25:22,956
אתה לא זוכר את הקטנה שלנו
לדבר על העצלנות שלך?

383
00:25:23,043 --> 00:25:27,047
חלמתי חלום ארוטי.

384
00:25:27,134 --> 00:25:29,266
[חפרפרת]
״הזהרתי אותך לגבי
חושב על גברים'

385
00:25:29,353 --> 00:25:31,312
לפני שנת אחר הצהריים שלך.

386
00:25:31,399 --> 00:25:34,924
מחשבות מלוכלכות על גברים מלוכלכים
להביא חלומות מלוכלכים

387
00:25:35,011 --> 00:25:38,537
ואת ילדה מלוכלכת, מאפי.

388
00:25:38,624 --> 00:25:40,582
שומה, אני לא יכול לעזור
על מה אני חושב.

389
00:25:40,669 --> 00:25:42,192
אחרי הכל, זו לא אשמתי

390
00:25:42,279 --> 00:25:44,760
מר סנדמן לא
דחפור כמוך.

391
00:25:44,847 --> 00:25:46,457
אני מזהיר אותך, מאפי.

392
00:25:46,545 --> 00:25:50,505
שומה, לפעמים אני צריך גבר.

393
00:25:50,592 --> 00:25:52,551
אני גבר, מאפי.

394
00:25:52,638 --> 00:25:55,597
גבר לכוד בגוף של אישה.

395
00:25:55,684 --> 00:25:59,514
כן, שומה, אבל אתה לא
יש את אותה עניין גדול.

396
00:26:00,559 --> 00:26:02,169
[מופי צורח]

397
00:26:06,521 --> 00:26:07,870
[חפרפרת]
'קח את זה בחזרה!'

398
00:26:07,957 --> 00:26:09,611
תוציא את זה!
זה כואב!

399
00:26:09,698 --> 00:26:11,657
קח בחזרה את מה שאמרת לי!

400
00:26:11,744 --> 00:26:13,833
אוקיי, שומה, אתה היחיד.

401
00:26:13,920 --> 00:26:16,052
אני אוהב אותך. אתה הגבר שלי.
אני רק קווירית..

402
00:26:16,139 --> 00:26:18,054
[מתנשפים]

403
00:26:18,141 --> 00:26:19,926
זה עדיף.

404
00:26:20,013 --> 00:26:23,973
אתה מבין, מאפי יודעת
איך אני מרגיש כלפי גברים.

405
00:26:24,060 --> 00:26:27,368
אני לא אחד שדוחפים אותי
מעבר לגבול שלי.

406
00:26:28,282 --> 00:26:30,763
זה כאב!

407
00:26:30,850 --> 00:26:31,981
[זָכָר
'לָלֶכֶת!'

408
00:26:32,939 --> 00:26:34,418
קדימה, קדימה.

409
00:26:34,505 --> 00:26:36,420
הנה הם.
אל תזוז, חרדים.

410
00:26:36,507 --> 00:26:39,206
שניכם במעצר
בפקודת המלכה קרלוטה.

411
00:26:39,293 --> 00:26:42,252
כל מה שתגיד יכול להעמיד אותך
מול כיתת היורים.

412
00:26:42,339 --> 00:26:44,428
קח את זה בקלות!
אנחנו לא נלחמים בך!

413
00:26:44,515 --> 00:26:46,822
עזרו לנו! בבקשה, עזרו לנו!

414
00:26:46,909 --> 00:26:50,086
הו, אל תדאג.
נוהל סטנדרטי במורטוויל.

415
00:26:50,173 --> 00:26:52,959
קצין, תרצה
כוס ג'ין או משהו?

416
00:26:53,046 --> 00:26:54,613
– הישארי מאחור, איכרה!
- הו! אה.

417
00:26:58,355 --> 00:27:00,227
- ממש כאן למעלה.
תחזיק את זה שם.

418
00:27:00,314 --> 00:27:02,621
[פגי מתייפחת]

419
00:27:02,708 --> 00:27:05,972
- ממש שם.
- קדימה.

420
00:27:06,059 --> 00:27:10,324
בחייך, שכמותך.
קום לשם.

421
00:27:10,411 --> 00:27:12,152
[הבכי ממשיך]

422
00:27:22,118 --> 00:27:24,120
אה, פגי.

423
00:27:24,207 --> 00:27:26,819
פגי.
פגי.

424
00:27:28,211 --> 00:27:29,996
[הֵאָנְחוּת]

425
00:27:31,258 --> 00:27:34,217
הו, גריזלדה, אני לא יכול.

426
00:27:34,304 --> 00:27:36,829
אה, פגי. פגי.

427
00:27:38,091 --> 00:27:39,788
[מוזיקה אינטנסיבית]

428
00:27:45,489 --> 00:27:49,102
- בוא נלך! קדימה!
- צא משם. בוא נלך.

429
00:27:49,189 --> 00:27:51,844
- קדימה. קדימה.
- בוא נלך.

430
00:27:54,324 --> 00:27:57,632
[זָכָר
קדימה, קום לשם.
בוא נלך.

431
00:27:57,719 --> 00:27:59,199
- קדימה!
- תזיז את זה!

432
00:28:01,114 --> 00:28:02,332
קדימה!

433
00:28:03,507 --> 00:28:05,640
[פטפוט לא ברור]

434
00:28:05,727 --> 00:28:08,295
היי, בנים,
תראה מה הבאתי לך!

435
00:28:08,382 --> 00:28:10,906
[גברים צועקים]

436
00:28:19,654 --> 00:28:20,742
[המוזיקה ממשיכה]

437
00:28:20,829 --> 00:28:22,701
הבאנו אותך
קצת בשר טרי.

438
00:28:24,485 --> 00:28:26,356
בשר טרי.

439
00:28:26,443 --> 00:28:28,532
[זָכָר
'רד על הברכיים'.

440
00:28:28,619 --> 00:28:31,231
[זָכָר
״יש לנו משהו
טוב לך, ילדה.'

441
00:28:31,318 --> 00:28:32,754
אל תבכה, בוכה.

442
00:28:32,841 --> 00:28:36,018
אבא לא הולך
לעזוב אותך עכשיו.

443
00:28:36,105 --> 00:28:38,717
מְטוּמטָם.
מְטוּמטָם.

444
00:28:42,459 --> 00:28:44,810
[קולעת חצוצרה]

445
00:28:44,897 --> 00:28:48,901
הוד מלכותה, הנכבד
המלכה קרלוטה ממורטוויל.

446
00:28:50,380 --> 00:28:52,731
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

447
00:29:01,391 --> 00:29:04,307
ברוכים הבאים למורטוויל, גבירותיי.

448
00:29:04,394 --> 00:29:10,357
קראתי בעיתונים בעיר הגדולה
שאתה מבוקש על רצח.

449
00:29:10,444 --> 00:29:14,230
רצח של פלוני
מר בוסלי גראבל.

450
00:29:14,317 --> 00:29:15,623
אנחנו רק--

451
00:29:15,710 --> 00:29:18,669
אתה מפריע
זרימת הכוח שלי!

452
00:29:18,757 --> 00:29:22,064
תן לאיכרים האלה קצת
ארוחת ערב, סגן ווילסון.

453
00:29:22,151 --> 00:29:26,199
אני בטוח שהם רעבים אחרי
יום ארוך של הפרת חוקים.

454
00:29:26,286 --> 00:29:29,637
- הנה. מקקים חיים נחמדים.
הו, לא. לא.

455
00:29:29,724 --> 00:29:31,421
קדימה,
תאכל את הדברים המזוינים האלה!

456
00:29:31,508 --> 00:29:34,076
קדימה, תאכל אותם!
תאכל אותם.

457
00:29:34,163 --> 00:29:36,775
תאכל אותם, לעזאזל!
תאכל אותם.

458
00:29:36,862 --> 00:29:38,777
תאכל את הדברים האלה!
תאכל את המקקים האלה!

459
00:29:41,562 --> 00:29:43,694
נשאר גם לך הרבה, מותק.

460
00:29:43,782 --> 00:29:47,133
קדימה, תאכל אותם! תאכל אותם.
תבלע את הדברים המחורבנים האלה.

461
00:29:47,220 --> 00:29:48,264
תאכל אותם!

462
00:29:48,351 --> 00:29:50,266
[שיעול]

463
00:29:51,790 --> 00:29:54,749
עכשיו תקשיב לי, ריפרף.

464
00:29:54,836 --> 00:29:58,492
כל מילה שאני מוציא מפיו

465
00:29:58,579 --> 00:30:03,236
יש לקחת בתור
הכרזה מלכותית ישירה

466
00:30:03,323 --> 00:30:07,980
או להתמודד עם המוות
על ידי כיתת היורים.

467
00:30:08,067 --> 00:30:09,720
כן, גברתי.
- 'גברתי?'

468
00:30:09,808 --> 00:30:12,027
אני הוד מלכותך

469
00:30:12,114 --> 00:30:15,335
ואני דורש ממך
פנה אליי ככזה!

470
00:30:15,422 --> 00:30:17,859
כן, הוד מלכותך.

471
00:30:17,946 --> 00:30:21,428
בואו נראה אותם
אנחנו לא צוחקים.

472
00:30:21,515 --> 00:30:24,431
תביא את האסיר,
סגן ווילסון.

473
00:30:24,518 --> 00:30:26,476
קדימה, רקוב
בן זונה.

474
00:30:26,563 --> 00:30:27,956
אתה ממזר.

475
00:30:29,088 --> 00:30:32,047
יש מילים אחרונות, פרצוף מטורף?

476
00:30:32,134 --> 00:30:34,571
אתה יכול ללקק את המלוכה שלי
טחורים, חזיר שמן.

477
00:30:34,658 --> 00:30:38,053
הו, מוכן, כוון, אש!

478
00:30:38,793 --> 00:30:39,794
[יריות]

479
00:30:39,881 --> 00:30:41,361
[צרחות]

480
00:30:41,448 --> 00:30:44,799
אני ממליץ לך להקשיב
בזהירות, זבל.

481
00:30:44,886 --> 00:30:47,715
הכרזה מלכותית מספר אחת.

482
00:30:48,716 --> 00:30:51,545
[קולעת חצוצרה]

483
00:30:51,632 --> 00:30:54,243
כל עוד אתה
לגור במורטוויל

484
00:30:54,330 --> 00:30:58,682
אתה חייב תמיד
תראה בי את אלוהיך.

485
00:30:58,769 --> 00:31:01,729
ואם אי פעם
לראות אותי ברחובות

486
00:31:01,816 --> 00:31:06,429
ליפול על הברכיים ולצעוק,
"אני מכבד אותך, המלכה קרלוטה!"

487
00:31:06,516 --> 00:31:09,432
כרוז מלכותי מספר שתיים.

488
00:31:10,346 --> 00:31:13,306
[קולעת חצוצרה]

489
00:31:13,393 --> 00:31:16,744
אתה חייב לגור כאן
בהתאבדות מתמדת

490
00:31:16,831 --> 00:31:21,749
קיים רק כדי להביא אותי
והתיירים שלי

491
00:31:21,836 --> 00:31:24,491
רגעים של שעשוע מלכותי.

492
00:31:24,578 --> 00:31:27,668
אני לא אחראי
להכנסה שלך

493
00:31:27,755 --> 00:31:31,280
תנאי החיים שלך,
או האושר האישי שלך.

494
00:31:31,367 --> 00:31:35,763
האם הכנתי את עצמי
ברור לחלוטין?

495
00:31:35,850 --> 00:31:38,722
כן, הוד מלכותך.

496
00:31:38,809 --> 00:31:42,509
ואת, גברת גרוול,
רוצחת?

497
00:31:42,596 --> 00:31:45,425
יצרת את עצמך
די ברור.

498
00:31:45,512 --> 00:31:47,383
שלך..

499
00:31:47,470 --> 00:31:49,255
הוד מלכותך.

500
00:31:49,342 --> 00:31:51,474
אז שיהיה!

501
00:31:51,561 --> 00:31:55,304
סגן וויליאמס,
קח אותם למומחה המכוער שלנו

502
00:31:55,391 --> 00:31:58,394
ולתת להם
שיפוץ מוחלט.

503
00:31:58,481 --> 00:32:01,615
וכשאתה הולך למטה
ברחובות מורטוויל

504
00:32:01,702 --> 00:32:04,444
תוודא שאתה לבוש
כמו מה שאתה באמת.

505
00:32:04,531 --> 00:32:06,446
אַשׁפָּה!

506
00:32:06,533 --> 00:32:09,188
הסר אותם!

507
00:32:09,275 --> 00:32:10,711
[וויליאמס]
'קדימה!
סיימנו כאן!'

508
00:32:10,798 --> 00:32:12,974
- למעלה. קום על הרגליים!
- קדימה! הַחוּצָה!

509
00:32:13,061 --> 00:32:16,325
הַחוּצָה. קדימה.
החוצה, החוצה, החוצה.

510
00:32:20,329 --> 00:32:24,464
הם חובות המשמעת שלי
נגמר אי פעם, סגן ווילסון?

511
00:32:24,551 --> 00:32:26,466
הסר אותי מהמתקן הזה.

512
00:32:26,553 --> 00:32:28,076
אני מכבד אותך, המלכה קרלוטה.

513
00:32:28,163 --> 00:32:29,164
[מוחא כפיים]

514
00:32:29,251 --> 00:32:30,644
כן, אני יודע, אני יודע.

515
00:32:30,731 --> 00:32:34,604
תכניס אותי למיטת המלוכה שלי
ולהיות זריזים.

516
00:32:34,691 --> 00:32:37,042
קדימה, קדימה.
אין לי כל היום.

517
00:32:37,129 --> 00:32:38,869
קדימה. מהר, מהר.

518
00:32:38,957 --> 00:32:42,525
קדימה. כֵּן.
קדימה..

519
00:32:42,612 --> 00:32:45,528
אם זה מוצא חן בעיני המלכה,
סוכנות המלכותית דיווחה

520
00:32:45,615 --> 00:32:48,618
שהנסיכה קו-קו
חזר לטירה.

521
00:32:48,705 --> 00:32:52,100
היא יצאה שוב כל הלילה
עם איש הזבל הזה.

522
00:32:52,187 --> 00:32:54,842
הילד הזה שלי
יהיה המוות שלי.

523
00:32:54,929 --> 00:32:57,410
קח אותי לחדריה.
- אני מכבד אותך, הוד מלכותך.

524
00:32:57,497 --> 00:33:02,502
מהר, קדימה, בוא נלך.
צא מהדרך! קדימה!

525
00:33:02,589 --> 00:33:06,375
[קרלוטה]
מהרו! קדימה! מהדרך!

526
00:33:06,462 --> 00:33:09,204
קדימה, צא מהדרך.
קדימה, תזדרז.

527
00:33:09,291 --> 00:33:12,294
אני מכבד אותך, המלכה קרלוטה.
- קדימה, מהר. קדימה.

528
00:33:12,381 --> 00:33:15,645
בסדר,
לצאת מהדרך.

529
00:33:15,732 --> 00:33:16,907
קדימה. לְמַהֵר.

530
00:33:18,822 --> 00:33:19,780
[שעון קוקיה מצלצל]

531
00:33:22,609 --> 00:33:24,915
אני אתקשר אליך כשאצטרך אותך,
סגן ווילסון.

532
00:33:25,003 --> 00:33:26,439
אני מכבד אותך,
הוד מלכותך.

533
00:33:26,526 --> 00:33:28,745
קו-קו, אני חייב
שיחה קטנה איתך.

534
00:33:28,832 --> 00:33:30,051
הו, תעזבי אותי בשקט, אמא.

535
00:33:30,138 --> 00:33:31,748
היה לי ערב נפלא

536
00:33:31,835 --> 00:33:34,403
ואני לא רוצה שזה יתקלקל
עם הנדנודים החטטניים שלך.

537
00:33:34,490 --> 00:33:37,189
ערב נפלא
עם איש זבל?

538
00:33:37,276 --> 00:33:39,060
הוא לא איש זבל.

539
00:33:39,147 --> 00:33:41,802
הוא רק עוזר לאסוף זבל
במושבת הנודיסטים.

540
00:33:41,889 --> 00:33:44,109
אני בקושי חושב
זה שוער נודיסט

541
00:33:44,196 --> 00:33:46,502
הוא הליווי המתאים
עבור נסיכה מלכותית.

542
00:33:46,589 --> 00:33:49,288
אני בן 38
ואני יכול לצאת עם מי שבא לי.

543
00:33:49,375 --> 00:33:51,072
אין לך זכות
להזמין אותי

544
00:33:51,159 --> 00:33:52,987
כמו אחד מהנושאים שלך.

545
00:33:53,074 --> 00:33:55,642
אולי אתה לא מבין את זה, קו-קו

546
00:33:55,729 --> 00:33:57,600
אבל יש לך
אחריות מדהימה

547
00:33:57,687 --> 00:33:59,254
על הכתפיים שלך.

548
00:33:59,341 --> 00:34:02,866
יום אחד, כולו מורטוויל
יהיה שלך

549
00:34:02,953 --> 00:34:06,348
ואתה חייב ללמוד
לשלוט בכבוד.

550
00:34:06,435 --> 00:34:09,003
אני לא רוצה להיות
מלכה של כל מקום.

551
00:34:09,090 --> 00:34:11,005
אמא, אני רוצה
להתחתן עם הרברט!

552
00:34:11,092 --> 00:34:15,705
- הרברט? זה השם שלו?
- זה שם יפה.

553
00:34:15,792 --> 00:34:19,318
היית יורדת משלך
כס המלכות לאהבתו של מוטנט?

554
00:34:19,405 --> 00:34:23,061
אבל, אמא, אני אוהב אותו.
- ובכן, לא יהיה לי את זה!

555
00:34:23,148 --> 00:34:26,412
אני חושש שאני הולך
צריך להעניש אותך, קו-קו.

556
00:34:26,499 --> 00:34:29,545
אסור לך לעזוב את שלך
חדר עד יום הולדתך ה-40!

557
00:34:29,632 --> 00:34:31,243
אני לא אשאר בטירה הזו.

558
00:34:31,330 --> 00:34:34,463
אני אוהב את הרברט. אני הולך להתחתן
אותו ואתה לא תעצור אותי!

559
00:34:34,550 --> 00:34:38,293
עכשיו נתת לי
עוד דימום מהאף!

560
00:34:38,380 --> 00:34:40,817
אני שונא את העיר המטופשת הזו.
לך מפה.

561
00:34:40,904 --> 00:34:42,906
- עזוב אותי בשקט.
- סלח לי, הוד מעלתך..

562
00:34:42,993 --> 00:34:45,735
קח אותי לחדר השינה שלי ו
לנעול את קו-קו ללילה.

563
00:34:45,822 --> 00:34:48,608
לא, לא, לא.
לא, לא-או!

564
00:34:50,349 --> 00:34:52,351
קדימה.
מהרו, תזדרזו.

565
00:34:52,438 --> 00:34:55,049
הבת הזאת שלי
הוא עבריין.

566
00:34:55,136 --> 00:34:57,921
אני אצטרך לקחת
צעדים דרסטיים איתה.

567
00:34:58,008 --> 00:35:00,228
אני מכבד אותך, המלכה קרלוטה.

568
00:35:00,315 --> 00:35:02,491
[נהנה]
האם תוכל להצליח, הוד מעלתך?

569
00:35:02,578 --> 00:35:03,927
אני מניח שכן.

570
00:35:05,886 --> 00:35:09,281
אני מאמין שזה הלילה שלך
תשרת אותי, סגן ווילסון.

571
00:35:09,368 --> 00:35:12,240
אני תמיד להוט,
הוד מעלתך.

572
00:35:12,327 --> 00:35:16,375
הו, שריר האהבה הזה.
שוט אותו החוצה ודחף אותו בחוזקה.

573
00:35:16,462 --> 00:35:20,944
הו, קדימה, אבא.
תזדיין אותי, קדימה.

574
00:35:21,031 --> 00:35:23,077
'אוי! זוהר, תולעת סנטימטר קטנה.'

575
00:35:23,164 --> 00:35:26,080
הו, תראה את הכדורים האלה!

576
00:35:26,167 --> 00:35:28,648
הו, אבא, קדימה.

577
00:35:28,735 --> 00:35:31,955
אוי! תראה את החבטות הזה. כֵּן!

578
00:35:32,042 --> 00:35:33,522
"אוי, קדימה, קדימה."

579
00:35:33,609 --> 00:35:36,569
הו, קדימה, סגן.
אין לי את כל הלילה.

580
00:35:36,656 --> 00:35:39,398
קדימה. הו, קדימה.

581
00:35:39,485 --> 00:35:41,487
[גונח]

582
00:35:45,055 --> 00:35:46,448
אל תטרח
עם הראש.

583
00:35:46,535 --> 00:35:48,972
ה"וי" במפשעה שלי
זה מה שצריך את תשומת הלב.

584
00:35:49,059 --> 00:35:51,323
אבל אני יכול לזיין כמו שודד,
הוד מעלתך.

585
00:35:51,410 --> 00:35:53,281
אז תשדוד את הכספת שלי.

586
00:35:53,368 --> 00:35:55,675
חפור זהב, חפור זהב.

587
00:35:55,762 --> 00:35:58,765
הו, הוד מעלתך.
אני נכנס..

588
00:35:58,852 --> 00:36:01,420
לך, אבא, לך כל הלילה.
קבל את זה.

589
00:36:01,507 --> 00:36:05,032
תבין, תבין, תבין.

590
00:36:10,385 --> 00:36:11,865
[חפרפרת]
"תלבושות יפות."

591
00:36:11,952 --> 00:36:14,781
[צוחק]

592
00:36:14,868 --> 00:36:16,217
מצחיק, נכון?

593
00:36:16,304 --> 00:36:18,176
ובכן, תן לי לספר לך

594
00:36:18,263 --> 00:36:22,528
לא הייתי לובשת
התלבושת הזו לקרב כלבים.

595
00:36:22,615 --> 00:36:25,139
אולי שניכם
התפטרו בעצמכם

596
00:36:25,226 --> 00:36:28,316
לחיים תת-אנושיים
בשכונת העוני הזו של עיר

597
00:36:28,403 --> 00:36:31,406
אבל אני, פגי גראבל,
לא.

598
00:36:31,493 --> 00:36:35,149
כדאי שתשתוק לפני שומה
מאבדת את העשתונות ומכה אותך.

599
00:36:35,236 --> 00:36:36,890
פשוט תשתקי, פגי.

600
00:36:36,977 --> 00:36:40,241
לא, אני לא אסתום את הפה.
אתה שתוק!

601
00:36:40,328 --> 00:36:43,810
אני אגיד לך, הדם הכחול שלי
הוא בערך מוכן לרתיחה.

602
00:36:43,897 --> 00:36:47,335
היי! אתה תקשיב לי, וואקו.

603
00:36:47,422 --> 00:36:48,902
רואה את האגרוף הזה?

604
00:36:48,989 --> 00:36:51,078
אני בערך מוכן לשימוש
פרצוף הגרזן הזה

605
00:36:51,165 --> 00:36:53,167
שלך כ
שק חבטות.

606
00:36:53,254 --> 00:36:55,952
עכשיו שב ותשתוק!

607
00:36:56,039 --> 00:36:58,520
[גריזלדה]
"שומה צודקת, פגי."

608
00:36:58,607 --> 00:37:02,437
נמאס לי להקשיב
לזבל שלך.

609
00:37:02,524 --> 00:37:06,963
בפעם הבאה שתרגיש בכושר
קדימה, צא החוצה ותזנה.

610
00:37:07,050 --> 00:37:09,966
כלבה באוויר.
כלבה ליד העצים.

611
00:37:10,053 --> 00:37:13,187
אבל אל תתבאס עלינו.

612
00:37:13,274 --> 00:37:16,625
אבל זנות זה לא הקלה
אם אין מי שישמע את זה.

613
00:37:16,712 --> 00:37:19,324
ובכן, לא כולנו יכולים
תהיה הפסיכיאטר שלך, מותק.

614
00:37:19,411 --> 00:37:21,587
יש לנו בעיות
משלנו.

615
00:37:21,674 --> 00:37:24,111
ובכן, למה אתה במורטוויל?

616
00:37:24,198 --> 00:37:28,158
אוי, זה סיפור ארוך ומכוער.

617
00:37:28,246 --> 00:37:29,943
קדימה, מאפי.
תגיד לה.

618
00:37:30,030 --> 00:37:32,815
אולי היא תפסיק
מרחמת על עצמה.

619
00:37:32,902 --> 00:37:35,427
לא תמיד הייתי ככה.

620
00:37:35,514 --> 00:37:39,561
אה, אני מתכוון, כמובן,
תמיד הייתי מהממת מבחינה ויזואלית.

621
00:37:39,648 --> 00:37:44,392
אבל הייתי נשואה לגבר
והיה לי תינוק בשם פרדי.

622
00:37:44,479 --> 00:37:46,655
זה היה לפני כשנתיים

623
00:37:46,742 --> 00:37:51,007
ובעלי ואני היינו רק
חוזרים ממסיבת קוקטייל.

624
00:37:52,270 --> 00:37:53,401
[מוזיקה לקסילופון]

625
00:37:54,663 --> 00:37:55,708
[צמיגים צורחים]

626
00:37:55,795 --> 00:37:57,275
[מאפי]
'תן לי לנהוג'.

627
00:37:57,362 --> 00:38:01,322
רד, אני יכול לנהוג.
תמיד מנסה לשלוט בי.

628
00:38:01,409 --> 00:38:05,065
- אתה שיכור... כרגיל.
- אה!

629
00:38:05,152 --> 00:38:08,808
בכל פעם שאנחנו יוצאים
הבית, אתה משתכר מת.

630
00:38:08,895 --> 00:38:12,072
כשאתה נשוי לנדנד,
גבר חייב לשתות.

631
00:38:12,159 --> 00:38:14,857
קודם כל אני צריך להתבאס
מול החברים שלנו.

632
00:38:14,944 --> 00:38:17,643
עכשיו אני צריך להיבהל
מול הבייביסיטר.

633
00:38:17,730 --> 00:38:19,688
אני מניח שאעשה זאת
צריך להסיע אותה הביתה.

634
00:38:19,775 --> 00:38:21,386
אני אקח אותה.

635
00:38:21,473 --> 00:38:24,432
כן, אתה תיקח אותה
ישר לבית הקברות.

636
00:38:24,519 --> 00:38:27,609
תן לי לנהוג.
רד, אני אקח אותה.

637
00:38:27,696 --> 00:38:30,308
[זָכָר
'בדוק את זה.'

638
00:38:32,962 --> 00:38:34,312
[מוזיקה בסטריאו]

639
00:38:35,400 --> 00:38:36,923
[צעקות לא ברורות]

640
00:38:40,361 --> 00:38:42,494
[זָכָר
הבן זונה הזה
עורכת מסיבה קטנה.

641
00:38:44,496 --> 00:38:46,411
[צורח]

642
00:38:46,498 --> 00:38:48,108
[מאפי]
מה אתה עושה כאן?

643
00:38:48,195 --> 00:38:50,023
[זָכָר
מה זה?

644
00:38:50,110 --> 00:38:52,025
[צורח]

645
00:38:52,112 --> 00:38:54,680
[המוזיקה ממשיכה]

646
00:38:56,029 --> 00:38:58,553
מי אתה?
צא מהבית שלי.

647
00:38:59,206 --> 00:39:00,163
[קשקש]

648
00:39:00,250 --> 00:39:02,035
איפה התינוק שלי?

649
00:39:02,992 --> 00:39:04,951
[פטפוט לא ברור]

650
00:39:06,996 --> 00:39:10,130
- פרדי שלי!
- 'צא מהאלכוהול שלי!'

651
00:39:10,217 --> 00:39:11,523
הו, פרדי.

652
00:39:13,829 --> 00:39:16,919
הו, אלוהים.
הוא איננו.

653
00:39:17,006 --> 00:39:19,008
[ייפחה]

654
00:39:21,184 --> 00:39:23,491
הו, אלוהים.

655
00:39:23,578 --> 00:39:26,276
מה עשית
עם התינוק שלי?

656
00:39:26,364 --> 00:39:29,497
אני לא יודע, אני מזדהה.
טריפין? איפה פרדי?

657
00:39:29,584 --> 00:39:31,586
אני חושב ששמתי אותו
במטבח.

658
00:39:31,673 --> 00:39:34,284
המטבח?
הו, פרדי, פרדי.

659
00:39:37,113 --> 00:39:38,985
[צרחות]

660
00:39:39,072 --> 00:39:41,857
הו, פרדי, פרדי.

661
00:39:41,944 --> 00:39:45,513
פרדי הקטן.
הו, מותק.

662
00:39:45,600 --> 00:39:46,645
היי, יש לך דאונרים?

663
00:39:46,732 --> 00:39:48,647
התינוק שלי.
נווד קטן שכמוך.

664
00:39:48,734 --> 00:39:50,866
התינוק שלי היה בפנים
את המקרר.

665
00:39:50,953 --> 00:39:53,173
אז אל תשלם לי.
אז אל תשלם לי.

666
00:39:53,260 --> 00:39:54,957
לא משלמים לך?
חתיכת חתיכה קטנה.

667
00:39:55,044 --> 00:39:56,002
[תינוק בוכה]

668
00:39:56,089 --> 00:39:58,308
"אה, זה בסדר."

669
00:39:58,396 --> 00:39:59,875
[הבכי ממשיך]

670
00:39:59,962 --> 00:40:00,920
[מצקשק]

671
00:40:01,007 --> 00:40:02,051
אה!

672
00:40:05,272 --> 00:40:07,709
'קדימה, כלבה.
תאכל קצת אוכל לכלבים״.

673
00:40:07,796 --> 00:40:09,407
לא.

674
00:40:09,494 --> 00:40:10,451
תאכל את זה!

675
00:40:10,538 --> 00:40:13,628
תאכל את זה.

676
00:40:13,715 --> 00:40:15,500
תאכלי את זה, כלבה.

677
00:40:15,587 --> 00:40:17,502
שימו את התינוק שלי
במקרר.

678
00:40:17,589 --> 00:40:19,025
תאכל את זה.

679
00:40:19,112 --> 00:40:20,200
[תינוק בוכה]

680
00:40:20,287 --> 00:40:21,854
רוצח.

681
00:40:21,941 --> 00:40:23,116
[נהמות]

682
00:40:27,294 --> 00:40:29,122
הו, ישוע טוב.

683
00:40:30,558 --> 00:40:33,779
אתה משוגע?
אתה מנסה להרוג אותה?

684
00:40:33,866 --> 00:40:37,130
קח את נשימת המשקאות המסריחים שלך
מהפנים שלי, אתה שיכור..

685
00:40:37,217 --> 00:40:39,132
אה. הו-הו-הו.

686
00:40:40,655 --> 00:40:42,744
[מופי בוכה]

687
00:40:49,272 --> 00:40:51,536
[סיבוב מנוע]

688
00:40:51,623 --> 00:40:53,407
אתה..

689
00:40:55,278 --> 00:40:57,716
את אישה משוגעת,
אתה משוגע..

690
00:40:57,803 --> 00:40:59,413
פתח את החלון הזה.

691
00:40:59,500 --> 00:41:01,763
אתה משוגע, אתה צריך להיות
בבית חולים לחולי נפש.

692
00:41:01,850 --> 00:41:05,201
[מאפי]
״אתה שיכור! תתרחקי
ממני. קח את התחת שלך לא.א.

693
00:41:05,288 --> 00:41:09,597
לך מפה, טמבל.
לך מפה, אל תיגע בי.

694
00:41:11,294 --> 00:41:13,079
[צורח]

695
00:41:13,166 --> 00:41:15,211
אני מצטער.

696
00:41:16,125 --> 00:41:17,692
[מוזיקה אינטנסיבית]

697
00:41:21,522 --> 00:41:23,568
[הצרחות נמשכות]

698
00:41:35,101 --> 00:41:36,842
[בוכה]

699
00:41:36,929 --> 00:41:40,193
מעולם לא ראיתי
שוב התינוק שלי.

700
00:41:40,280 --> 00:41:43,326
העיתונות עדיין מתקשרת אליי
"רוצחת מזון הכלבים".

701
00:41:43,413 --> 00:41:45,720
"אני לעולם לא יכול לחזור אחורה."

702
00:41:45,807 --> 00:41:47,766
לא יכולתי לשאת את הבושה.

703
00:41:48,375 --> 00:41:50,333
[מרחרח]

704
00:41:50,420 --> 00:41:53,119
ואתה, שומה,
מה קרה לך

705
00:41:53,206 --> 00:41:56,818
ובכן, הייתי במורטוויל
לעשר שנים ארוכות

706
00:41:56,905 --> 00:41:59,081
ואני אגיד לך,
זה לא מאוד יפה

707
00:41:59,168 --> 00:42:02,171
איזו עיר
בלי רחמים יכול לעשות.

708
00:42:02,258 --> 00:42:05,174
מה שהביא אותי לכאן היה
משחק היאבקות אליפות.

709
00:42:05,261 --> 00:42:08,656
זה היה עוד ב-1966.

710
00:42:08,743 --> 00:42:12,225
ואני נלחמתי מתחת
שמה של רסטלין ריטה.

711
00:42:12,312 --> 00:42:16,142
המתמודד שלי היה ג'ימי הגדול
דונג הבלוקהד האנושי.

712
00:42:16,229 --> 00:42:17,491
[מוזיקה לקסילופון]

713
00:42:17,578 --> 00:42:19,841
ערב טוב,
גבירותיי ורבותיי.

714
00:42:19,928 --> 00:42:21,277
[המון מריע]

715
00:42:21,364 --> 00:42:24,585
ברוכים הבאים לרינגסייד ארנה.

716
00:42:24,672 --> 00:42:27,632
האירוע המרכזי של הערב

717
00:42:27,719 --> 00:42:34,116
בהשתתפות, ג'ימי דונג הגדול,
הבלוקהד האנושית.

718
00:42:34,203 --> 00:42:36,162
[המון מריע]

719
00:42:50,480 --> 00:42:53,483
ובפינה הנגדית

720
00:42:53,571 --> 00:42:57,749
יריבו, רסטלין ריטה.

721
00:42:57,836 --> 00:42:59,794
[שרק בוז של הקהל]

722
00:43:02,405 --> 00:43:04,582
[צורח]

723
00:43:04,669 --> 00:43:05,713
לך תזדיין!

724
00:43:07,976 --> 00:43:09,891
[שרק בוז של הקהל]

725
00:43:20,772 --> 00:43:21,860
[צעקות לא ברורות]

726
00:43:43,403 --> 00:43:44,839
[הרידוד ממשיך]

727
00:43:55,502 --> 00:43:56,982
[שרק בוז של הקהל]

728
00:44:16,566 --> 00:44:18,046
[מחטף]

729
00:44:29,014 --> 00:44:31,016
[המון צורח]

730
00:44:54,256 --> 00:44:55,997
[המון מריע]

731
00:44:57,477 --> 00:45:00,349
בזה הסתיים המקצוען שלי
הקריירה של רסטלין

732
00:45:00,436 --> 00:45:02,177
והייתי כאן
מאז ומעולם

733
00:45:02,264 --> 00:45:06,573
יושב בסירחון של עצמי
ומנסה למצוא מוצא.

734
00:45:06,660 --> 00:45:09,054
אבל המזל שלנו הולך
להיות משתנה. נכון, מאף?

735
00:45:09,141 --> 00:45:12,100
נכון, שומה. אנחנו הולכים
לזכות בהגרלה הזו.

736
00:45:12,187 --> 00:45:15,190
אני מאמין שזה היה
כרטיס הלוטו שלנו.

737
00:45:15,277 --> 00:45:18,628
זה היה שלך, אבל אתה
שכר חדר, אסר.

738
00:45:18,716 --> 00:45:20,674
הכרטיס הזה הוא שלי עכשיו.

739
00:45:20,761 --> 00:45:22,676
ובכן, עדיף לך
לתת לנו את חלקנו.

740
00:45:22,763 --> 00:45:25,810
אנחנו צריכים כסף.
אנחנו לא זבל כמוך.

741
00:45:25,897 --> 00:45:27,768
אנחנו לא רגילים לזה
חיים במעמד נמוך.

742
00:45:27,855 --> 00:45:30,858
אני אנגב את הרצפה
איתך.

743
00:45:30,945 --> 00:45:34,470
תפרק את זה.
תפרק את זה.

744
00:45:34,557 --> 00:45:37,169
תקרע את ראשה
מיד.

745
00:45:37,256 --> 00:45:40,476
כרטיסי הגרלה האלה
זה לא טוב בשום פנים ואופן.

746
00:45:40,563 --> 00:45:42,827
הסיכויים הם
מיליון לאחד.

747
00:45:42,914 --> 00:45:45,481
אל תגיד את זה. אתה תעשה
לכסות את המזל הטוב שלנו.

748
00:45:45,568 --> 00:45:47,483
אני מזהיר
שניכם.

749
00:45:47,570 --> 00:45:49,747
כדאי שתישאר
מחוץ לדרכי.

750
00:45:49,834 --> 00:45:52,575
כי כשזקן
שומה נהיית מרושעת

751
00:45:52,662 --> 00:45:56,014
אין מה לספר
מה היא תעשה.

752
00:45:56,101 --> 00:45:58,059
פגי, אני חושב שכן
זמן לישון עכשיו.

753
00:45:58,146 --> 00:46:00,148
שנינו צריכים
שנת לילה טובה.

754
00:46:00,235 --> 00:46:02,281
הו, אני אשן,
בסדר.

755
00:46:02,368 --> 00:46:05,458
אולי בחלומות שלי, אני יכול לשכוח
על העיר הקטנה והרקובה הזו

756
00:46:05,545 --> 00:46:07,939
וזו אוכלוסייה מגעילה.

757
00:46:08,026 --> 00:46:12,073
מבחינתי,
שניכם שייכים למורטוויל.

758
00:46:12,160 --> 00:46:13,248
הו!

759
00:46:13,335 --> 00:46:15,033
[ילל]

760
00:46:17,383 --> 00:46:19,777
[מוזיקה רכה]

761
00:46:31,005 --> 00:46:33,616
הו, החזה האלה
תשגע אותי, מותק.

762
00:46:50,938 --> 00:46:53,071
זה היה אה-אה!

763
00:46:58,554 --> 00:46:59,991
[גונח]

764
00:47:00,992 --> 00:47:02,732
פגי. אה, פגי.

765
00:47:05,257 --> 00:47:07,128
לך, פגי, לך!

766
00:47:07,215 --> 00:47:08,782
תבין, פגי. קבל את זה!

767
00:47:08,869 --> 00:47:11,219
קבל את זה! אה, פגי.

768
00:47:11,306 --> 00:47:13,961
גריזלדה, זה כל כך לא טבעי.

769
00:47:14,048 --> 00:47:15,876
הו, תבין!
פשוט תביני, פגי!

770
00:47:15,963 --> 00:47:18,183
[פגי]
'אבל אני לא יודע איך.'

771
00:47:18,270 --> 00:47:20,489
פשוט תאכלי את זה, פגי.
תאכל את זה, תאכל את זה!

772
00:47:20,576 --> 00:47:22,274
״אם זה מספיק טוב
עבור גרטרוד סטיין.'

773
00:47:22,361 --> 00:47:23,405
תאכלי את זה, פגי!

774
00:47:23,492 --> 00:47:25,843
אוי! אה, אה.

775
00:47:31,849 --> 00:47:33,763
אה, אה!

776
00:47:37,376 --> 00:47:39,508
[הכל]
תתעורר! תתעורר!

777
00:47:41,815 --> 00:47:43,208
[צועק]

778
00:47:45,427 --> 00:47:46,776
בוא נלך!

779
00:47:48,430 --> 00:47:49,779
[נחירות]

780
00:47:52,826 --> 00:47:54,741
– 'קדימה, בוא נלך!'
- 'צא מהמיטה!'

781
00:47:57,744 --> 00:48:00,051
מה זה לעזאזל עכשיו?

782
00:48:00,138 --> 00:48:02,357
[גברים צועקים וחובטים]

783
00:48:07,580 --> 00:48:10,061
- 'קדימה, תתעורר'.
- 'הכרזה מלכותית'.

784
00:48:10,148 --> 00:48:13,673
כל התושבים חייבים לקרוא
ההכרזה המלכותית.

785
00:48:13,760 --> 00:48:15,762
הנה, טיפש.
חה חה חה.

786
00:48:18,025 --> 00:48:19,157
[נהמה]

787
00:48:21,855 --> 00:48:23,161
הא?

788
00:48:23,248 --> 00:48:25,076
אתה לא תאמין לזה, מאפי.

789
00:48:26,468 --> 00:48:28,949
הפרה הזאת הלכה
רחוק מדי הפעם.

790
00:48:29,036 --> 00:48:30,690
תקשיבי לחרא הזה.

791
00:48:30,777 --> 00:48:32,735
"הכרזה מלכותית.

792
00:48:32,822 --> 00:48:36,739
"המלכה קרלוטה הכריזה
היום כיום אחורה.

793
00:48:36,826 --> 00:48:39,090
"כל התושבים חייבים ללבוש
הבגדים שלהם לאחור

794
00:48:39,177 --> 00:48:41,266
"וללכת אחורה
בכל עת.

795
00:48:41,353 --> 00:48:43,703
"כל מי שנכשל
להופיע עבור התיירים

796
00:48:43,790 --> 00:48:46,445
יוצא להורג מיד".

797
00:48:46,532 --> 00:48:50,666
הו, אלוהים! אתה מתכוון, אנחנו חייבים
להסתובב לאחור כל היום?

798
00:48:50,753 --> 00:48:52,886
נראית ככה, מאפי.

799
00:48:52,973 --> 00:48:56,020
אה, ואני על ריק
בטן עדיין.

800
00:48:56,107 --> 00:48:59,153
שומה, אני מת מרעב.

801
00:48:59,240 --> 00:49:00,938
הממ, דומה, פני בובה.

802
00:49:03,505 --> 00:49:05,768
[נאנח]

803
00:49:07,292 --> 00:49:09,642
הארון חשוף, מאפי.

804
00:49:09,729 --> 00:49:11,644
הו, זה לא בסדר
להתעורר

805
00:49:11,731 --> 00:49:14,473
לשמוע את שלך
הבטן צומחת.

806
00:49:14,560 --> 00:49:17,563
אני מניח שפשוט יהיה לנו
לחכות למזבלה.

807
00:49:17,650 --> 00:49:20,958
בכל מקום שאני מסתכל
כלום גדול.

808
00:49:21,915 --> 00:49:23,438
הייתי אוכל כל דבר.

809
00:49:23,525 --> 00:49:27,747
אני יודע, שומה. אני כל כך רעבה
יכולתי לאכול סרטן.

810
00:49:27,834 --> 00:49:28,791
[שומה מתנשפת]

811
00:49:28,878 --> 00:49:31,881
האם זו לא מתנת שמים?

812
00:49:31,969 --> 00:49:34,754
פוסי הביא את אבא
קצת ארוחת בוקר.

813
00:49:34,841 --> 00:49:37,104
אני מקווה שהאחרים האלה
שניים לא מצפים

814
00:49:37,191 --> 00:49:39,019
ארוחת בוקר קונטיננטלית.

815
00:49:39,106 --> 00:49:45,678
כי חפרפרת הזקנה הולכת לחרבן
זה למטה בביס אחד גדול.

816
00:49:50,204 --> 00:49:51,553
אה.

817
00:49:51,640 --> 00:49:55,470
או, תראה, מרשמלו.
הו, זה נראה טוב.

818
00:49:55,557 --> 00:49:59,735
מממ, ו-Cheez-its
לבטן הקטנה שלי.

819
00:50:00,519 --> 00:50:02,608
מממ.

820
00:50:02,695 --> 00:50:05,045
מממ, זה כל כך, זה כל כך טוב.

821
00:50:06,307 --> 00:50:08,005
[מצחקק]

822
00:50:10,224 --> 00:50:13,140
ובכן, בוקר טוב,
ציפורית קטנה.

823
00:50:13,227 --> 00:50:17,057
אתה בחור קטן וחמוד.
רוצה פיצה?

824
00:50:18,537 --> 00:50:21,018
אני בטוח שאתה רעב.

825
00:50:21,105 --> 00:50:23,933
כן, ציפורי,
ציפורי, ציפורי.

826
00:50:24,021 --> 00:50:26,458
אני בטוח שטסת
כל הדרך למורטוויל

827
00:50:26,545 --> 00:50:29,548
רק כדי לראות את יום אחורה,
לא?

828
00:50:29,635 --> 00:50:31,637
ובכן, טסת
לתוך החלון הימני

829
00:50:31,724 --> 00:50:34,944
כי אני המלכה שלך.

830
00:50:35,032 --> 00:50:37,034
'כֵּן.'

831
00:50:37,121 --> 00:50:39,123
סלח לי, הוד מעלתך,
אבל הנסיכה קו-קו

832
00:50:39,210 --> 00:50:41,777
זה עתה ברח
מחדר השינה המלכותי שלה.

833
00:50:41,864 --> 00:50:43,388
היא מה?

834
00:50:43,475 --> 00:50:47,827
אותו M.F. קדימה
ולהכניס אותי למיטת התינוק שלי.

835
00:50:47,914 --> 00:50:50,612
- תהיה זריז גם כן. קדימה.
- אני מכבד אותך, הוד מלכותך.

836
00:50:52,310 --> 00:50:54,877
קדימה, טיפשים.
קדימה.

837
00:50:54,964 --> 00:50:57,576
הכניסו אותי לעריסה הזו.

838
00:50:57,663 --> 00:50:59,665
קדימה. בואו נמהר,
בואו נמהר.

839
00:51:03,016 --> 00:51:05,149
קדימה.
בוא נלך, בוא נלך.

840
00:51:05,236 --> 00:51:08,021
"קדימה, קדימה."

841
00:51:08,108 --> 00:51:11,285
קדימה, קוף גדול.
מהרו, תזדרזו.

842
00:51:11,372 --> 00:51:12,417
קדימה.

843
00:51:12,504 --> 00:51:14,332
[מתנשפים]

844
00:51:14,419 --> 00:51:17,465
למה, זה כפוי טובה
מקצף קטן.

845
00:51:17,552 --> 00:51:20,294
היא נמלטה באמצעות שימי
במורד חבל הסדינים הזה.

846
00:51:20,381 --> 00:51:22,296
כבר ביום אחורה?

847
00:51:22,383 --> 00:51:25,560
אני רוצה שאתם מטומטמים תמצאו אותה

848
00:51:25,647 --> 00:51:30,348
ולגבי איש הזבל הזה,
אני רוצה שיירו בו מעיני.

849
00:51:30,435 --> 00:51:33,264
לעזאזל חתול הגיהנום הזה
של בת שלי.

850
00:51:33,351 --> 00:51:36,789
זה טוב על כלום,
סקליוואג פשוט.

851
00:51:36,876 --> 00:51:38,617
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל.

852
00:51:40,706 --> 00:51:42,403
הו, ישו.

853
00:51:44,101 --> 00:51:46,581
- אה.
- סלח לי.

854
00:51:46,668 --> 00:51:48,801
תראה את זה, ליצן.
- סליחה.

855
00:51:52,761 --> 00:51:55,634
היי, מר פול.

856
00:51:55,721 --> 00:51:57,766
היי, פני בובה!

857
00:51:57,853 --> 00:52:00,813
יום לאחור הזה
הרבה חרא, לא?

858
00:52:00,900 --> 00:52:03,207
בטח, מר פול.
זה בטוח.

859
00:52:03,294 --> 00:52:05,252
אפשר לבוא?

860
00:52:05,339 --> 00:52:07,124
אה, לעזאזל.

861
00:52:08,647 --> 00:52:09,996
[צוחק]

862
00:52:10,083 --> 00:52:11,476
[גריזלדה]
'רגע, רגע!'

863
00:52:12,607 --> 00:52:13,956
חכו לנו!

864
00:52:19,832 --> 00:52:20,789
קדימה.

865
00:52:20,876 --> 00:52:22,661
[דופק]

866
00:52:22,748 --> 00:52:25,794
סליחה, נודיסטים בלבד.
אין תיירים.

867
00:52:25,881 --> 00:52:29,276
"שינה, זאת אני מאפי."

868
00:52:29,363 --> 00:52:31,539
״טוב, למה לא אמרת
זה היה הכי הרבה'

869
00:52:31,626 --> 00:52:33,759
אישה יפה
במורטוויל?

870
00:52:33,846 --> 00:52:37,371
היי, יקירי.
היי, מר שומה.

871
00:52:37,458 --> 00:52:40,635
אלה גריזלדה ופגי.
הם חדשים במורטוויל.

872
00:52:40,722 --> 00:52:42,333
זה נחמד
לפגוש אותך.

873
00:52:42,420 --> 00:52:43,943
שינה, יש לך
העיתון של היום בסביבה?

874
00:52:44,030 --> 00:52:46,206
אנחנו רוצים לראות אם ניצחנו
הגרלת מרילנד.

875
00:52:46,293 --> 00:52:48,600
אתה מכיר עיתונים
הם מוברקים.

876
00:52:48,687 --> 00:52:50,602
אבל אני בהחלט מקווה
אתה כן מנצח.

877
00:52:50,689 --> 00:52:52,647
העיר הזאת יכולה לעמוד
קצת זוהר.

878
00:52:52,734 --> 00:52:54,649
אני אומר לך,
נמאס לי.

879
00:52:54,736 --> 00:52:56,477
לכולנו נמאס, שינה.

880
00:52:56,564 --> 00:52:59,088
לפחות אין לך
להשתתף ביום אחורה.

881
00:52:59,176 --> 00:53:01,352
אני יודע, אני מופתע
המלכה לא הזמינה אותי

882
00:53:01,439 --> 00:53:03,658
"ללבוש את הנרתיק שלי לאחור."

883
00:53:03,745 --> 00:53:05,660
[כולם צוחקים]

884
00:53:05,747 --> 00:53:08,794
סלח לי, אבל אני חייב לראות
הרברט. הרברט, אהובי.

885
00:53:08,881 --> 00:53:10,926
אני מכבד אותך, הנסיכה קו-קו.
- אני מכבד אותך.

886
00:53:11,013 --> 00:53:14,016
הו, אתה לא צריך לעשות את זה.
אני לא כמו אמא שלי.

887
00:53:14,103 --> 00:53:15,975
אני אדם נורמלי.
קדימה, עכשיו.

888
00:53:16,062 --> 00:53:18,020
לָקוּם.
בבקשה, קום.

889
00:53:18,107 --> 00:53:21,154
הרברט שם בחוץ מחפש
לזבל כרגיל נסיכה.

890
00:53:21,241 --> 00:53:24,636
אבל אני אומר לך, אם שניכם כן
יש לך רומן, היזהר.

891
00:53:24,723 --> 00:53:26,594
המלכה הזאת תרצה
לחתוך את האוזניים שלך.

892
00:53:26,681 --> 00:53:29,336
תן לה לעשות את זה. הרברט לא
אכפת לי אם יש לי אוזניים.

893
00:53:29,423 --> 00:53:31,120
אכפת לו רק מהמוח שלי.

894
00:53:32,774 --> 00:53:35,212
הרברט.
- קו-קו, קו-קו.

895
00:53:35,299 --> 00:53:39,781
הו, קו. אני סוגד
הקרקע שאתה הולך עליה.

896
00:53:39,868 --> 00:53:43,220
לא יכולתי לשמור על דעתי
על העבודה שלי כל הבוקר.

897
00:53:43,307 --> 00:53:47,441
כל פיסת זבל שהייתה לי
להרים הזכיר לי אותך.

898
00:53:47,528 --> 00:53:52,098
עטיפת ממתקים ישנה הכינה אותי
תחשוב כמה אתה מתוק

899
00:53:52,185 --> 00:53:56,320
קלינקס מחורבן הכין אותי
להבין כמה הייתי בוכה

900
00:53:56,407 --> 00:53:58,670
אם אי פעם היינו צריכים להיפרד.

901
00:53:58,757 --> 00:54:02,413
גומי ישן גרם לי לחשוב
מכל לילות ארוס

902
00:54:02,500 --> 00:54:04,545
לפנינו.

903
00:54:04,632 --> 00:54:07,766
אני אוהב אותך, קו-קו.
הו, הרברט.

904
00:54:07,853 --> 00:54:11,248
אוננתי 14 פעמים לאחרונה
לילה רק חושב עליך.

905
00:54:11,335 --> 00:54:13,119
וכשאני סוף סוף
אכן נרדם

906
00:54:13,206 --> 00:54:15,164
החלומות שלי היו
לא בדיוק יבש.

907
00:54:15,252 --> 00:54:17,166
קח אותי עכשיו, הרברט.

908
00:54:17,254 --> 00:54:19,168
קח אותי לפנים
של כל העיר.

909
00:54:23,172 --> 00:54:26,088
הו, אלוהים.
הו, לא, לא.

910
00:54:26,175 --> 00:54:28,265
[נְקֵבָה
'הו, ישו'.

911
00:54:31,833 --> 00:54:35,359
אה, לא. איזה גיהנום טמון
מחכה לנו עכשיו?

912
00:54:35,446 --> 00:54:38,187
אני לא יודע, פגי.
פשוט תמשיכי עם שומה.

913
00:54:40,668 --> 00:54:42,366
[אנשים מפטפטים]

914
00:54:56,902 --> 00:54:59,034
[נְקֵבָה
איך אתה אוהב את זה,
אתה סוטה?

915
00:54:59,121 --> 00:55:01,515
[פטפוט לא ברור]

916
00:55:14,746 --> 00:55:16,791
קחי אותו, ילדה. יאיי!

917
00:55:17,923 --> 00:55:19,968
איזה סוג של בר זה?

918
00:55:20,055 --> 00:55:22,536
מי ביקש ממך לשבת
איתנו, בכל מקרה?

919
00:55:22,623 --> 00:55:24,669
ובכן, אני חייב להשתמש
חדר הנשים.

920
00:55:24,756 --> 00:55:28,325
- חור השתן בחוץ.
אני אשמור לך את הכיסא שלך.

921
00:55:34,243 --> 00:55:35,375
- הו!
- 'כאן, מותק'.

922
00:55:35,462 --> 00:55:36,942
הו, לא.
- 'שב על הפנים שלי'.

923
00:55:37,029 --> 00:55:40,293
- תפסיק עם זה. לֹא! הו, אלוהים.
- 'שב פה על הפנים שלי'.

924
00:55:40,380 --> 00:55:41,860
[פגי]
'לא, תפסיק. תעזוב אותי בשקט״.

925
00:55:46,995 --> 00:55:48,301
הו, מסתכל
לאיזשהו פעולה?

926
00:55:48,388 --> 00:55:50,347
הו, לא.
- קדימה.

927
00:55:50,434 --> 00:55:52,827
- עזוב אותי בשקט.
- זה לא יזיק.

928
00:55:52,914 --> 00:55:54,351
פשוט תעזוב אותי בשקט.
- קדימה.

929
00:55:54,438 --> 00:55:56,875
'לא, לך מפה!
תעזוב אותי בשקט״.

930
00:55:56,962 --> 00:55:59,181
- נהנה.
- עזוב אותי בשקט, תפסיק!

931
00:55:59,268 --> 00:56:00,835
"עצור, עצור, עצור."

932
00:56:04,273 --> 00:56:06,363
אני רוצה--
- לך מפה.

933
00:56:06,450 --> 00:56:08,930
- עזוב אותי בשקט.
- פריק.

934
00:56:09,017 --> 00:56:10,889
בבקשה, פשוט לך.

935
00:56:10,976 --> 00:56:12,673
לְהִסְתַלֵק.

936
00:56:16,198 --> 00:56:17,896
[צורח]

937
00:56:17,983 --> 00:56:21,116
הו, אלוהים. אה, בבקשה פשוט לך
משם. פשוט תעזוב אותי בשקט.

938
00:56:21,203 --> 00:56:23,075
רק תעזוב אותי בשקט, בבקשה.

939
00:56:23,162 --> 00:56:24,903
פשוט תעזוב אותי בשקט.

940
00:56:28,994 --> 00:56:31,083
הו, אלוהים. לא, לא.

941
00:56:34,260 --> 00:56:36,131
[המון מריע]

942
00:56:38,351 --> 00:56:40,309
[נְקֵבָה
"פליפר, כן."

943
00:56:40,397 --> 00:56:41,702
[פגי]
'הו, אלוהים, רד.'

944
00:56:45,271 --> 00:56:47,186
אני לא מנסה
להיות גס רוח, באמת

945
00:56:47,273 --> 00:56:49,449
אבל אני לא יכול להישאר
כאן יותר.

946
00:56:49,536 --> 00:56:51,495
אה, מה הקטע?
אתה לא אוהב כיף?

947
00:56:51,582 --> 00:56:54,236
זה לא
רעיון הכיף שלי.

948
00:56:54,323 --> 00:56:56,500
גריזלדה, בבקשה תלכי איתי
חזרה אל הבית.

949
00:56:56,587 --> 00:56:58,327
אה, תשחרר קצת.

950
00:56:58,415 --> 00:57:00,852
אין לי חשק
להיות אדם משוחרר

951
00:57:00,939 --> 00:57:03,681
וכדאי להפסיק לשתות
לפני שאתה משתכר מת.

952
00:57:03,768 --> 00:57:06,466
הו, קדימה.
אני אלווה אותך בחזרה.

953
00:57:06,553 --> 00:57:08,729
אני לא מבין אותך, פגי.

954
00:57:08,816 --> 00:57:13,255
כן, אתה מעלה עלינו ו
אז כל מה שאתה עושה זה להתלונן.

955
00:57:13,342 --> 00:57:16,084
תן לקטן
תינוקות הולכים הביתה.

956
00:57:16,171 --> 00:57:18,086
ילד, אם אתה
לא אוהב את הבר הזה

957
00:57:18,173 --> 00:57:20,872
יש באמת
משהו לא בסדר איתך.

958
00:57:20,959 --> 00:57:22,526
תהרוג אותו, פליפ.

959
00:57:26,486 --> 00:57:28,445
[פטפוט לא ברור]

960
00:57:36,278 --> 00:57:37,976
תביא אותו, פליפר.

961
00:57:39,238 --> 00:57:41,283
[מצפצף ומעודד]

962
00:57:49,291 --> 00:57:51,903
הכה אותו.
קדימה, חבר'ה.

963
00:57:52,991 --> 00:57:54,819
[צועק]

964
00:57:58,300 --> 00:58:00,085
ביי ביי, מתוקה.

965
00:58:00,172 --> 00:58:03,610
נתראה ביום שלישי הבא.
אותו זמן, אותו מקום.

966
00:58:03,697 --> 00:58:04,916
ביי!

967
00:58:16,014 --> 00:58:18,538
כלבה עצלנית.

968
00:58:18,625 --> 00:58:20,801
אני יוצא לעבוד
הזנב שלי כל היום

969
00:58:20,888 --> 00:58:23,151
ואתה שם
גמדים מזוינים.

970
00:58:23,238 --> 00:58:24,979
זה לא הבורות?

971
00:58:25,066 --> 00:58:26,894
הו, פליפר, עכשיו.
אל תתחיל את החרא הזה.

972
00:58:26,981 --> 00:58:28,722
היא פשוט זקנה
חבר שלי.

973
00:58:28,809 --> 00:58:30,724
קדימה, עכשיו.
היכנס לכאן.

974
00:58:30,811 --> 00:58:32,857
חבר ותיק, התחת שלי.

975
00:58:32,944 --> 00:58:35,120
הפכת את הדירה שלי
לתוך הפרטי שלך

976
00:58:35,207 --> 00:58:37,688
בור תשוקה, נכון?

977
00:58:37,775 --> 00:58:40,691
כדאי שתדחוס אותו, פליפר.
לא מול החברה.

978
00:58:40,778 --> 00:58:43,084
סליחה אם אנחנו
קטע כל דבר.

979
00:58:43,171 --> 00:58:44,521
לא הפרעת
כל דבר, שומה.

980
00:58:44,608 --> 00:58:46,218
פליפר כל כך מקנא

981
00:58:46,305 --> 00:58:48,742
היא חושבת השירותים
אני יושב על התחרות שלה.

982
00:58:48,829 --> 00:58:50,309
'מה אני יכול לעשות בשבילך?'

983
00:58:50,396 --> 00:58:52,616
מנסה למצוא את העיתון של היום.
יש לך אחד, שוטסי?

984
00:58:52,703 --> 00:58:54,400
'כן, יש לי אחד
כאן איפשהו.'

985
00:58:54,487 --> 00:58:56,402
"רק חכה רגע כאן."

986
00:58:57,664 --> 00:59:00,275
'היי, בסדר.
הנה לך'.

987
00:59:04,758 --> 00:59:06,673
- הנה זה.
- אה, הנה זה.

988
00:59:06,760 --> 00:59:09,502
"רשימות לוטו של מרילנד."
הנה הם.

989
00:59:09,589 --> 00:59:16,378
"08555321."
עשינו את זה, מאפי.

990
00:59:16,465 --> 00:59:19,468
- אנחנו עשירים.
אני רוצה נהג משלי.

991
00:59:19,556 --> 00:59:23,211
- זכינו ב-1,000 דולר.
תודה לך, אלוהים.

992
00:59:23,298 --> 00:59:25,562
שתוק, מאפי.
לִשְׁתוֹק.

993
00:59:27,128 --> 00:59:29,348
תראה את כל הבובות האלה.

994
00:59:29,435 --> 00:59:31,524
קדימה, קופים, מהרו.

995
00:59:31,611 --> 00:59:32,786
לְהִזדַרֵז.

996
00:59:32,873 --> 00:59:35,180
קדימה, בוא נהיה מהירים.

997
00:59:36,529 --> 00:59:39,053
"תראה את הבובות האלה."

998
00:59:39,140 --> 00:59:41,708
תן לי את זה. זה שלי.
- זה שלי.

999
00:59:45,494 --> 00:59:47,975
[זָכָר
'תשומת לב, תשומת לב'.

1000
00:59:48,062 --> 00:59:52,023
״המלכה המכובדת קרלוטה
של מורטוויל.'

1001
00:59:52,110 --> 00:59:56,244
אנחנו מכבדים אותך, המלכה קרלוטה.
- שלום המלכה קרלוטה.

1002
00:59:58,595 --> 01:00:00,205
[הכל ממלמל]

1003
01:00:07,386 --> 01:00:11,390
היי, מטומטמים, יש לך
הבגדים שלך לאחור.

1004
01:00:11,477 --> 01:00:14,306
[צוחק]

1005
01:00:14,393 --> 01:00:17,004
אוי, אלוהים. זה כיף.

1006
01:00:17,091 --> 01:00:19,093
היי, טיפש.

1007
01:00:19,180 --> 01:00:20,573
היי, מכוער.

1008
01:00:23,054 --> 01:00:25,230
אה... אה.

1009
01:00:25,317 --> 01:00:27,798
הכוס הזקן הסנילי הזה.

1010
01:00:27,885 --> 01:00:31,889
הלוואי שהיה לי רובה
עדשה טלסקופית בו.

1011
01:00:31,976 --> 01:00:34,500
אני אעזור לך למשוך
הדק, שומה.

1012
01:00:34,587 --> 01:00:37,111
פרום חורק, איפה
אתה כשאנחנו צריכים אותך?

1013
01:00:37,198 --> 01:00:40,549
אני לא יכול להתאפק.

1014
01:00:40,637 --> 01:00:45,337
פרצוף החזיר הזה יותר מדי
של מטרה נעה להתעלם ממנה.

1015
01:00:48,427 --> 01:00:50,124
לעזאזל.
מי זרק את זה?

1016
01:00:51,256 --> 01:00:53,301
לעזאזל.

1017
01:00:53,388 --> 01:00:55,826
אה, הרברט. אנחנו בטוחים עכשיו.

1018
01:00:55,913 --> 01:00:58,567
אני מצטער שהייתי צריך לגרור
אותך כל כך

1019
01:00:58,655 --> 01:01:01,570
אבל הנודיסטים המטופשים האלה
רצה לקבור אותך.

1020
01:01:03,660 --> 01:01:06,401
אוי, גם אני אוהב אותך,
יקירתי.

1021
01:01:06,488 --> 01:01:08,490
אמא לא יכולה לפגוע בנו עכשיו.

1022
01:01:08,577 --> 01:01:11,232
אנחנו נתחתן הלילה.

1023
01:01:11,319 --> 01:01:13,278
הו, אתה לא נראה כל כך טוב.

1024
01:01:13,365 --> 01:01:15,802
אני מקווה שתשתפר
לירח הדבש שלנו.

1025
01:01:18,675 --> 01:01:21,242
מה זה לעזאזל?

1026
01:01:21,329 --> 01:01:24,028
אני מצטער. אני יודע שזה גס רוח
להביא את אהובי לכאן

1027
01:01:24,115 --> 01:01:26,073
במיוחד מאז
אני אפילו לא מכיר אותך.

1028
01:01:26,160 --> 01:01:29,033
אבל הצבא של אמא שלי
מנסה להרוג את הרברט שלי.

1029
01:01:29,120 --> 01:01:32,732
אישה צעירה, האיש הזה
כבר מת.

1030
01:01:32,819 --> 01:01:35,039
לא, הוא לא.
הוא פשוט ישן.

1031
01:01:35,126 --> 01:01:38,216
נכון, הרברט?
תגיד שלום לגברות הנחמדות.

1032
01:01:38,303 --> 01:01:40,305
עדיף שתשיג
התחת הלילי-לבן שלך

1033
01:01:40,392 --> 01:01:42,481
מפה קודם
יורים בכולנו.

1034
01:01:42,568 --> 01:01:45,571
בבקשה אל תעיפו אותי החוצה. אלה
חיילים מחפשים אותי.

1035
01:01:45,658 --> 01:01:48,661
אמא שלי תנעל אותי
בטירה אם היא תמצא אותי.

1036
01:01:48,748 --> 01:01:51,838
ברור שאתה שייך
בבית חולים לחולי נפש.

1037
01:01:51,925 --> 01:01:54,885
אה, תראה מי מתקשר
הקומקום שחור.

1038
01:01:54,972 --> 01:01:57,931
היא פשוט כועסת.
עכשיו תהיה קלה איתה.

1039
01:01:58,018 --> 01:01:59,890
אני לא!

1040
01:01:59,977 --> 01:02:02,806
אני לא רוצה איזה ערק
נסיכה נקרופילית

1041
01:02:02,893 --> 01:02:04,459
בתור השותף שלי לחדר.

1042
01:02:04,546 --> 01:02:06,331
זה רק לכמה ימים.

1043
01:02:06,418 --> 01:02:09,421
אל תהיה אנוכי כל כך.

1044
01:02:09,508 --> 01:02:13,120
אָנוֹכִי?
אני אראה לך אנוכי.

1045
01:02:13,207 --> 01:02:14,905
לך מפה, מונגולואיד!

1046
01:02:14,992 --> 01:02:18,256
קח את הגופה המסריחה שלך
של חבר איתך.

1047
01:02:18,343 --> 01:02:21,912
[ייפחה]
הו, הרברט, של הגברת הזו
להיות כל כך רע אלי.

1048
01:02:21,999 --> 01:02:23,696
אל תבכי, נסיכה.

1049
01:02:23,783 --> 01:02:25,872
אני אנסה לעזור
אתה בדרך כלשהי.

1050
01:02:29,876 --> 01:02:34,011
שם, שם. הכל
יהיה בסדר.

1051
01:02:34,098 --> 01:02:37,797
לְהַמשִׁיך. תרגיש אותה למעלה.
בדיוק כמו שעשית לי.

1052
01:02:37,884 --> 01:02:40,321
למצוא אותם, להרגיש אותם,
תזיין אותם, תשכח מהם!

1053
01:02:40,408 --> 01:02:43,803
זה המוטו החדש שלך?

1054
01:02:43,890 --> 01:02:46,763
רוכס את החור הפעור הזה
עם פה למעלה, פגי

1055
01:02:46,850 --> 01:02:50,288
לפני שאני מחבר אותו
עם האגרוף שלי.

1056
01:02:50,375 --> 01:02:55,162
אתה בדיוק כמו כל השאר
הדייקים הנפוצים בעיר זו.

1057
01:02:56,685 --> 01:02:58,513
למה לעזאזל אתה מתכוון, דייק?

1058
01:02:58,600 --> 01:03:01,603
דייק שמן! דייק שמן!

1059
01:03:01,690 --> 01:03:04,302
עזרה, משטרה!
הנסיכה בבית שלי!

1060
01:03:05,782 --> 01:03:07,871
אתה עצור
בפקודת הוד מעלתה

1061
01:03:07,958 --> 01:03:09,176
המלכה קרלוטה.

1062
01:03:09,263 --> 01:03:10,699
בְּסֵדֶר..

1063
01:03:11,439 --> 01:03:12,397
[יְרִיָה]

1064
01:03:12,484 --> 01:03:14,747
הַחוּצָה. אה!

1065
01:03:14,834 --> 01:03:16,705
מה קורה כאן?

1066
01:03:24,496 --> 01:03:26,454
[צועק]

1067
01:03:33,418 --> 01:03:34,854
מה קורה כאן?

1068
01:03:38,510 --> 01:03:40,381
[צורח]

1069
01:03:40,991 --> 01:03:42,644
אה!

1070
01:03:50,565 --> 01:03:52,480
[זָכָר
'הו. אה.'

1071
01:03:53,655 --> 01:03:55,309
[נסיכה מתייפחת]

1072
01:04:01,533 --> 01:04:03,448
קדימה, כלבה קטנה.

1073
01:04:03,535 --> 01:04:05,450
- צא משם.
- 'קום.'

1074
01:04:05,537 --> 01:04:07,104
של אמא שלך
מחכה לראות אותך.

1075
01:04:07,887 --> 01:04:09,628
אה, הרברט.

1076
01:04:10,716 --> 01:04:12,065
קדימה.

1077
01:04:20,030 --> 01:04:21,988
הכלבות המחורצות האלה
יש הרבה עצבים

1078
01:04:22,075 --> 01:04:23,816
הורסים את בית ההארחה שלנו.

1079
01:04:23,903 --> 01:04:26,906
הייתי צריך להשיג אבטחה
הפקדה מהמזוינים האלה.

1080
01:04:26,993 --> 01:04:29,735
כֵּן. אתה נותן לרפרף
פנימה והם מביאים

1081
01:04:29,822 --> 01:04:31,868
השכונה
למטה בכל פעם.

1082
01:04:31,955 --> 01:04:34,392
תראה, מותק, אני חייב לקבל
התחת שלי לתוך בולטימור

1083
01:04:34,479 --> 01:04:37,308
לתבוע את הכסף שלנו
ולעשות קניות.

1084
01:04:37,395 --> 01:04:39,136
אתה תהיה בסדר
בזמן שאני לא?

1085
01:04:39,223 --> 01:04:42,574
אה, בטח. אני אהיה בסדר,
אבל תיזהר.

1086
01:04:42,661 --> 01:04:46,708
בסדר, אז. תנעל את הדלתות האלה.
ואל תזיין אף גברים.

1087
01:04:50,016 --> 01:04:54,325
הו, לך! לך תוריד את זה.
בוא נראה איזה תחת.

1088
01:04:54,412 --> 01:04:56,718
אה. אה. אה.

1089
01:04:56,805 --> 01:05:00,418
פשט מהר יותר!
בוא נראה כמה אזורים פרטיים.

1090
01:05:00,505 --> 01:05:02,202
כֵּן. כֵּן.

1091
01:05:02,289 --> 01:05:06,119
אה, אני רואה את לונדון.
אה, אני רואה את צרפת.

1092
01:05:06,206 --> 01:05:09,035
'הו, פרש את הרגליים האלה, מותק!'

1093
01:05:09,122 --> 01:05:12,952
אה, כן.
אהבה הוליוודית.

1094
01:05:13,039 --> 01:05:14,345
'קדימה.'

1095
01:05:14,432 --> 01:05:16,695
שריר האהבה הזה
אני רוצה לראות את זה.

1096
01:05:16,782 --> 01:05:19,002
אה.

1097
01:05:19,089 --> 01:05:20,829
קדימה לכאן
עם הדבר הזה.

1098
01:05:25,312 --> 01:05:27,793
אתה ילד קטן ומרושע.

1099
01:05:27,880 --> 01:05:30,578
מחמם אותי,
נכון?

1100
01:05:30,665 --> 01:05:33,930
אני הולך לקבל
לתת לך מכה.

1101
01:05:34,017 --> 01:05:36,584
הייתי ילד רע,
נכון, הוד מעלתך?

1102
01:05:36,671 --> 01:05:38,630
בהחלט יש לך, גרוגן.

1103
01:05:38,717 --> 01:05:40,937
עכשיו, קום לכאן
עם זה מאחור.

1104
01:05:41,024 --> 01:05:45,289
קדימה, מעבר לברכי,
ממזר קטן!

1105
01:05:45,376 --> 01:05:47,508
זה ילמד אותך
לעורר מלכות.

1106
01:05:49,728 --> 01:05:51,556
קשה יותר. קשה יותר.

1107
01:05:52,252 --> 01:05:53,645
אה.

1108
01:05:53,732 --> 01:05:55,429
[המלכה קרלוטה נאנחת]

1109
01:05:58,345 --> 01:06:00,782
– אפשר לקום, הוד מלכותך?
כן, קום, טיפש.

1110
01:06:02,697 --> 01:06:05,918
אני מקווה שלא עזבת
אין עקבות נקר על השמלה שלי.

1111
01:06:06,005 --> 01:06:07,659
אפשר להתלבש,
הוד מלכותך?

1112
01:06:07,746 --> 01:06:09,966
כן, בבקשה.

1113
01:06:10,053 --> 01:06:12,359
לגוף שלך יש משהו מסוים
ריח על זה

1114
01:06:12,446 --> 01:06:14,405
זה תמיד מעצבן אותי!

1115
01:06:14,492 --> 01:06:19,018
- ריח, הוד מלכותך?
- כן, סירחון עלוב.

1116
01:06:19,105 --> 01:06:23,762
אני שוטף מדי יום, הוד מלכותך.
- לשטוף חזק יותר בעתיד.

1117
01:06:23,849 --> 01:06:29,115
יש ריח מורגש
אזור איפשהו על הגוף שלך

1118
01:06:29,202 --> 01:06:31,639
ואעריך זאת
אם תוכל לאתר אותו

1119
01:06:31,726 --> 01:06:33,424
ולהסיר את הריח.

1120
01:06:33,511 --> 01:06:35,904
אני אנסה לתקן,
הוד מלכותך.

1121
01:06:35,992 --> 01:06:39,734
הו, לא כולנו יכולים להיות מושלמים,
סגן גרוגן.

1122
01:06:39,821 --> 01:06:42,563
קדימה לכאן
ולשבת ליד רגלי.

1123
01:06:42,650 --> 01:06:44,739
אני מכבד אותך, המלכה קרלוטה.

1124
01:06:45,958 --> 01:06:47,568
'אתה מכבד אותי'

1125
01:06:47,655 --> 01:06:50,963
אבל אנשים פשוטים מסוימים ב
העיר הזאת ברור שלא.

1126
01:06:51,050 --> 01:06:54,314
מישהו זרק כדור בוץ
אצלי היום.

1127
01:06:54,401 --> 01:06:57,796
לו רק היה לי קצת
כפתור ורוד ללחוץ עליו

1128
01:06:57,883 --> 01:07:00,538
שיכול לחסל את העיר הזאת.

1129
01:07:00,625 --> 01:07:05,151
תגיד לי, האם זה אפשרי
להביא לי פצצת מימן?

1130
01:07:05,238 --> 01:07:07,153
אני בספק, הוד מלכותך.

1131
01:07:07,240 --> 01:07:09,199
מה עם לוחמת חיידקים?

1132
01:07:09,286 --> 01:07:11,027
״את יודעת משהו
על זה?'

1133
01:07:11,114 --> 01:07:14,030
אתה מתכוון להרעלה
האוכלוסייה?

1134
01:07:14,117 --> 01:07:16,597
כן, זה נשמע
כמו פרויקט מהנה.

1135
01:07:16,684 --> 01:07:19,209
מה עם כלבת?

1136
01:07:19,296 --> 01:07:22,473
האם נוכל להפיץ את זה
מחלה בזול?

1137
01:07:22,560 --> 01:07:24,518
אני חושב שכן, הוד מלכותך.

1138
01:07:24,605 --> 01:07:28,218
כל מה שאנחנו צריכים זה איזה מטורף
מוגלה בת להכנת סרום.

1139
01:07:28,305 --> 01:07:30,568
עָדִין! בואו ננסה את זה.

1140
01:07:30,655 --> 01:07:33,136
מוגלה עטלף מטורף
ובואו נכניס

1141
01:07:33,223 --> 01:07:35,877
שתן עכברים קטן
למזל טוב.

1142
01:07:35,964 --> 01:07:37,618
אתה גאון, הוד מלכותך.

1143
01:07:37,705 --> 01:07:41,448
אני יודע. אני יודע.

1144
01:07:41,535 --> 01:07:45,496
שחררת אותי מכאן, אמא!
את רוצחת! אתה עכברוש!

1145
01:07:45,583 --> 01:07:47,585
שבלול פאשיסטי מסריח!

1146
01:07:53,547 --> 01:07:54,592
חֲזִיר.

1147
01:07:55,636 --> 01:07:58,117
שקט עם הבכי.

1148
01:07:58,204 --> 01:08:00,859
הוד מלכותך, הרברט
איש הזבל מת.

1149
01:08:00,946 --> 01:08:03,296
ובזכות זה
איכרה אצילה

1150
01:08:03,383 --> 01:08:06,604
תפסנו את קו-קו
והחזיר אותה לטירה.

1151
01:08:06,691 --> 01:08:09,911
שחררו את האסירים!

1152
01:08:09,998 --> 01:08:13,872
הו, תודה.
הוד מלכותך הנפלא.

1153
01:08:13,959 --> 01:08:15,656
כדור סבך מרה שכמוך.

1154
01:08:15,743 --> 01:08:18,659
אתה רקוב, מסריח..

1155
01:08:18,746 --> 01:08:20,444
[זָכָר
'קדימה, תחזור לכאן!'

1156
01:08:20,531 --> 01:08:23,403
זה הקש האחרון, קו-קו!

1157
01:08:23,490 --> 01:08:24,883
אני מכריז בזאת--

1158
01:08:24,970 --> 01:08:26,667
[קולעת חצוצרה]

1159
01:08:26,754 --> 01:08:28,539
אה, שתוק.

1160
01:08:28,626 --> 01:08:30,410
אני מכריז בזאת

1161
01:08:30,497 --> 01:08:34,284
שאתה כבר לא
הנסיכה ממורטוויל.

1162
01:08:34,371 --> 01:08:36,808
יאנסו אותך בקבוצה
על ידי החיילים שלי

1163
01:08:36,895 --> 01:08:39,158
מוזרק עם כלבת

1164
01:08:39,245 --> 01:08:43,641
והוגלה לרחובות
של מורטוויל לאן אתה שייך.

1165
01:08:43,728 --> 01:08:46,818
אני רואה בזה כבוד,
הכבוד המלכותי שלך

1166
01:08:46,905 --> 01:08:50,909
להשתחרר אחת ולתמיד
מהלעג הזה למונרכיה.

1167
01:08:50,996 --> 01:08:54,521
לעולם לא אגור למטה
הבושה של השם שלי בירושה

1168
01:08:54,608 --> 01:08:58,830
אבל אני אעשה כמיטב יכולתי לראות
שתפיל מהכס.

1169
01:08:58,917 --> 01:09:00,048
[יורק]

1170
01:09:00,136 --> 01:09:02,703
תפוס אותה ותזיין אותה!

1171
01:09:02,790 --> 01:09:04,618
[כולם ביחד]
כן.

1172
01:09:07,926 --> 01:09:09,623
[חיילים מצפצפים ומריעים]

1173
01:09:14,411 --> 01:09:18,066
זה היה אמיץ
החלטה, הוד מלכותך.

1174
01:09:18,154 --> 01:09:20,808
את יכולה לעמוד, גברת גראבל.

1175
01:09:23,724 --> 01:09:27,859
אני מעריך את עזרתך
בלכידת בתי.

1176
01:09:27,946 --> 01:09:32,342
נאמנות למלכה
לפעמים מביאים לתגמולים.

1177
01:09:32,429 --> 01:09:35,997
תן לי להיות הנסיכה החדשה,
הוד מלכותך.

1178
01:09:36,084 --> 01:09:40,001
ראיתי את האדם
האשפה של מורטוויל

1179
01:09:40,088 --> 01:09:43,135
ואני חולק את שלך
בוז לעיר הזאת.

1180
01:09:43,222 --> 01:09:46,921
הנושאים שלי נמצאים מתחת
בוז, גברת גראבל.

1181
01:09:47,008 --> 01:09:49,663
להתמודד עם העניים
זה בזבוז זמן.

1182
01:09:49,750 --> 01:09:52,623
רק העשירים צריכים
שיאפשרו לחיות.

1183
01:09:52,710 --> 01:09:55,408
אני אוהב את הפוליטיקה שלך,
גברת גרוול.

1184
01:09:55,495 --> 01:09:57,236
ואם לומר את האמת

1185
01:09:57,323 --> 01:10:01,458
אני צריך אישה כמוך
ללכת בעקבותי.

1186
01:10:01,545 --> 01:10:04,983
אם הסתכלת בכל מקום
הארץ הזאת, הוד מלכותך

1187
01:10:05,070 --> 01:10:08,769
אני בספק אם תמצא
אישה מרושעת כמוני.

1188
01:10:08,856 --> 01:10:11,294
אנו נותנים לך ריצת ניסיון.

1189
01:10:11,381 --> 01:10:14,601
החובה הראשונה שלך תהיה
לעזור לחיילים שלי

1190
01:10:14,688 --> 01:10:18,126
להפיץ כלבת
לכולם בעיר.

1191
01:10:18,214 --> 01:10:20,781
האם אתה חושב שאתה
יכול להתמודד עם זה?

1192
01:10:20,868 --> 01:10:23,567
הו, כן, הוד מלכותך.

1193
01:10:23,654 --> 01:10:28,789
ואני מכיר רק את האדם
אני רוצה לתת את זה קודם.

1194
01:10:34,099 --> 01:10:36,101
[מוזיקת פסנתר]

1195
01:11:16,924 --> 01:11:20,972
[אישה במיקרופון]
'ד"ר. רובי זינגר.
ד"ר קייט פרסל..'

1196
01:11:24,628 --> 01:11:26,107
[דלת נסגרת]

1197
01:11:29,763 --> 01:11:31,199
[שורק]

1198
01:11:38,816 --> 01:11:43,081
- אפשר לעזור לך?
כן, אני רוצה שינוי מין.

1199
01:11:43,168 --> 01:11:45,649
אה, גש לכאן, בבקשה.

1200
01:11:45,736 --> 01:11:47,694
היי, תראה. אני ממהר.

1201
01:11:47,781 --> 01:11:52,612
אז אני אודה אם תיקח
אותי לפני תרנגולי ההודו האחרים האלה.

1202
01:11:52,699 --> 01:11:56,529
- יש לך תור?
- לא, אני לא.

1203
01:11:56,616 --> 01:11:58,183
אני מצטער

1204
01:11:58,270 --> 01:12:00,620
אבל אנחנו לא רואים פה אף אחד
ללא תור.

1205
01:12:00,707 --> 01:12:04,189
ובכן, את עושה עכשיו, האחות ננסי.

1206
01:12:04,276 --> 01:12:06,626
קדימה, כלבה!
חתוך את הציצים האלה!

1207
01:12:06,713 --> 01:12:09,673
אני רק האחות!
הרופא לא נמצא.

1208
01:12:09,760 --> 01:12:12,240
כאילו לעזאזל הוא לא!

1209
01:12:18,290 --> 01:12:21,206
סליחה, ד"ר פרידמן.
- קדימה, קוואק.

1210
01:12:21,293 --> 01:12:24,775
אני רוצה שינוי מין,
ואני רוצה את זה עכשיו.

1211
01:12:24,862 --> 01:12:27,604
למה, גברתי, שינוי המין
הוא תהליך ארוך ומסובך.

1212
01:12:27,691 --> 01:12:29,083
אנחנו פשוט לא יכולים--

1213
01:12:29,170 --> 01:12:32,086
רק תן לי את היסודות,
או שאחתוך לה את הראש.

1214
01:12:32,173 --> 01:12:34,828
תראה, למה שלא פשוט
למלא את הטפסים הדרושים

1215
01:12:34,915 --> 01:12:35,960
ונראה אם--

1216
01:12:36,047 --> 01:12:38,397
גזרו את הדרשה
ותן לי את הוואנג שלי!

1217
01:12:38,484 --> 01:12:41,618
אני רוצה ואנג,
ואני רוצה את זה עכשיו.

1218
01:12:41,705 --> 01:12:44,098
אני יכול לעשות רק כל כך הרבה
בנסיבות.

1219
01:12:44,185 --> 01:12:46,187
אם לא
תן לי שינוי מין

1220
01:12:46,274 --> 01:12:50,148
אני אחתוך את פיטר שלך
ותפור את זה עליי, בעצמי!

1221
01:12:52,368 --> 01:12:56,197
אה... אני אראה מה
אני יכול לעשות, גברתי.

1222
01:12:59,026 --> 01:13:01,812
היי, בנים גדולים.

1223
01:13:01,899 --> 01:13:05,293
אני מתערב שלא ידעת את זה
אמא זכתה בלוטו של מרילנד.

1224
01:13:05,381 --> 01:13:07,165
כֵּן!

1225
01:13:07,252 --> 01:13:11,648
אני הולך לקנות אותך
הרבה חזיות פוש-אפ חדשות.

1226
01:13:11,735 --> 01:13:14,564
אז תתכוננו
לבית החדש שלך.

1227
01:13:14,651 --> 01:13:18,002
דברים הולכים להיות
מחפש את שניכם.

1228
01:13:20,570 --> 01:13:25,488
- ובכן, שלום, מיס מאפי!
- הו, שומה, הצלחת!

1229
01:13:25,575 --> 01:13:28,360
התגעגעתי אליך.
דאגתי לך.

1230
01:13:28,447 --> 01:13:29,796
יש לך את הכסף?

1231
01:13:29,883 --> 01:13:32,320
אני בטוח שכן, מותק.
תראה את הכספים האלו.

1232
01:13:32,408 --> 01:13:35,976
הו, תודה לאל, שומה.
סוף סוף כסף.

1233
01:13:36,063 --> 01:13:39,545
נושא חיידקים ישן וטוב
מטבע אמריקאי.

1234
01:13:42,330 --> 01:13:44,245
מה שקיבלת
בשקית הקניות?

1235
01:13:44,332 --> 01:13:47,814
מתנות, מאפי.
מתנות המתאימות למלכה.

1236
01:13:47,901 --> 01:13:49,250
אני יכול לפתוח אותם?

1237
01:13:49,337 --> 01:13:52,340
אתה בטוח יכול,
חתיכת יופי גדולה.

1238
01:13:54,125 --> 01:13:55,996
קדימה, תזדרזי, מותק.

1239
01:13:56,083 --> 01:13:58,564
אה. אה.

1240
01:13:59,783 --> 01:14:01,480
אה.

1241
01:14:01,567 --> 01:14:04,570
אה, חזייה חדשה!
זה יפה!

1242
01:14:04,657 --> 01:14:06,920
נסה זאת, מותק.
תן לי לעזור לך. מָהִיר.

1243
01:14:07,007 --> 01:14:09,053
תכניס את הבנים האלה לשם.
- רק דקה.

1244
01:14:09,140 --> 01:14:11,359
אה, תחבר את זה.
תחבר לי את זה, שומה.

1245
01:14:11,447 --> 01:14:14,058
יש לך אותם שם?
- כן, תחבר את זה.

1246
01:14:14,145 --> 01:14:18,628
- אוי, יא, יא.
- התמיכה הזו מרגישה שמימית.

1247
01:14:18,715 --> 01:14:20,804
- תחזיק מעמד, עכשיו.
אוו, תחבר את זה. תחבר אותו.

1248
01:14:20,891 --> 01:14:24,155
- תחזיק מעמד.
- אה, קשרו קשר. דָבָר.

1249
01:14:24,242 --> 01:14:26,157
- אה.
- הו, אלוהים.

1250
01:14:26,244 --> 01:14:29,421
מה עוד יש לך בשבילי?
מה עוד?

1251
01:14:29,508 --> 01:14:32,468
- אה.
- רק שנייה.

1252
01:14:32,555 --> 01:14:38,256
אה, מעיל מינק. מעיל מינק!
מה עוד? מה עוד יש לך?

1253
01:14:38,343 --> 01:14:42,303
נסה את זה, גאורגי.
- הו, מה זה?

1254
01:14:42,390 --> 01:14:44,610
אתה תאהב את זה.

1255
01:14:44,697 --> 01:14:47,831
אני מרגיש כמו קצת
ילדה בבוקר חג המולד.

1256
01:14:47,918 --> 01:14:51,443
שמלה! זה מהמם.

1257
01:14:51,530 --> 01:14:54,751
הו, זה משמח אותי
נולדתי אישה.

1258
01:14:54,838 --> 01:14:57,014
אה, יהיה לך
לעזור לי עם זה.

1259
01:14:57,101 --> 01:14:59,451
הו, אני עצבני מדי.

1260
01:14:59,538 --> 01:15:01,845
רק דקה.
הנה זה הולך.

1261
01:15:01,932 --> 01:15:05,196
קח להם תחתונים ארורים
כבוי לשם שינוי.

1262
01:15:05,283 --> 01:15:06,937
[מתנשף]

1263
01:15:07,024 --> 01:15:10,331
הו, אני מתחיל להרגיש
כמו מלכה כבר.

1264
01:15:10,418 --> 01:15:13,596
את תהיי מלכה, מאפי.
אני מבטיח לך.

1265
01:15:15,162 --> 01:15:17,687
תראה את המחבקים האלה.

1266
01:15:17,774 --> 01:15:22,169
הו, נשק חם!
יופי, יופי של מסטיקים.

1267
01:15:22,256 --> 01:15:27,261
זה שלי וזה
הקטן .38 הוא הכל בשבילך.

1268
01:15:27,348 --> 01:15:30,830
הו! אתה כל כך טוב אליי, שומה.

1269
01:15:30,917 --> 01:15:33,529
אני לא יודע מה
הייתי מסתדר בלעדיך.

1270
01:15:33,616 --> 01:15:36,401
קיבלתי עוד הפתעה
בשבילך, מאפי.

1271
01:15:36,488 --> 01:15:39,099
ממש הפתעה גדולה.

1272
01:15:39,186 --> 01:15:41,711
משהו שאף פעם לא
אפילו ביקש.

1273
01:15:41,798 --> 01:15:45,410
- צ'יוואווה?
- לא. אתה תראה.

1274
01:15:45,497 --> 01:15:49,762
תעצום את העיניים.
בלי להציץ, עכשיו.

1275
01:15:49,849 --> 01:15:54,898
אתה לא תאמין לזה, מאפי.
אני לא יכול לחכות.

1276
01:15:54,985 --> 01:15:57,553
ובכן, מהרו. המתח
הורג אותי.

1277
01:15:57,640 --> 01:16:00,207
הו, כן!

1278
01:16:00,294 --> 01:16:02,427
אתה יכול לפתוח אותם עכשיו.

1279
01:16:03,559 --> 01:16:05,125
[מופי צורח]

1280
01:16:09,869 --> 01:16:12,176
מה עשית
לעצמך, שומה?

1281
01:16:12,263 --> 01:16:14,961
ובכן, קיבלתי את שינוי המין
רק בשבילך, מאפי.

1282
01:16:15,048 --> 01:16:17,311
[צורח]

1283
01:16:17,398 --> 01:16:20,576
תתרחקי ממני
עם התולעת המעוותת הזאת!

1284
01:16:20,663 --> 01:16:23,840
אתה חולה, שומה!
אתה סוטה מוזר!

1285
01:16:23,927 --> 01:16:25,885
אה, רק תן לי לנסות את זה פעם אחת.

1286
01:16:25,972 --> 01:16:28,584
אני חייב לראות אם זה עובד.
זה דגם חדש לגמרי.

1287
01:16:28,671 --> 01:16:30,411
קיבלתי את זה ב
בית החולים הופקינס, מאפי.

1288
01:16:30,498 --> 01:16:33,284
אה! חתוך את זה, שומה!

1289
01:16:33,371 --> 01:16:36,766
תפטר את הגוף שלך מזה
השתלה מגעילה!

1290
01:16:36,853 --> 01:16:39,246
זה אף פעם לא רך, מאפי.

1291
01:16:40,247 --> 01:16:42,467
[הצרחות נמשכות]

1292
01:16:43,468 --> 01:16:44,730
[מתקפל]

1293
01:16:46,602 --> 01:16:49,474
הו, חתוך את זה, שומה!

1294
01:16:52,172 --> 01:16:55,785
בסדר, אז. אם זה
מה שאתה באמת רוצה.

1295
01:16:55,872 --> 01:16:59,353
- 'תנתק את זה. תנתק את זה״.
- בסדר.

1296
01:16:59,440 --> 01:17:01,355
[מופי בוכה]

1297
01:17:01,442 --> 01:17:03,706
עד כאן המדע, מאפי.

1298
01:17:03,793 --> 01:17:05,446
[שניהם צורחים]

1299
01:17:14,325 --> 01:17:15,587
[יבבה שומה]

1300
01:17:27,599 --> 01:17:29,209
[פגי]
'אה.'

1301
01:17:29,296 --> 01:17:32,996
שיקוי מקסים.

1302
01:17:34,171 --> 01:17:35,128
[צוחק]

1303
01:17:35,215 --> 01:17:37,000
אה, כן.

1304
01:17:38,001 --> 01:17:40,656
אבל זה צריך משהו.

1305
01:17:42,832 --> 01:17:45,356
עטלף מקסים.

1306
01:17:47,358 --> 01:17:50,970
ומגע של עכברוש.

1307
01:17:55,148 --> 01:17:56,367
[מגרגר]

1308
01:17:56,454 --> 01:17:59,457
אה. קצת שתן עכברים.

1309
01:18:00,632 --> 01:18:03,940
בדיוק מה שהרופא הורה.

1310
01:18:08,248 --> 01:18:10,729
זה אמור לתת
זו בעיטה קטנה.

1311
01:18:13,732 --> 01:18:16,953
גונים, תביאו
הנסיכה קו-קו

1312
01:18:17,040 --> 01:18:19,825
ותגיד לה,
התרופה שלה מוכנה.

1313
01:18:19,912 --> 01:18:23,046
רד ממני עם אלה
ידיים מוכתמות בזרע אתה קוף גדול.

1314
01:18:23,133 --> 01:18:25,222
אני יכול ללכת לבד.

1315
01:18:25,309 --> 01:18:28,878
ובכן, אם זה לא
פשוט קו-קו

1316
01:18:28,965 --> 01:18:30,836
שודד הקברים.

1317
01:18:30,923 --> 01:18:33,665
הכל מוכן עבורך
זריקה קטנה?

1318
01:18:33,752 --> 01:18:35,841
חוצפן קטן שמנשק את התחת.

1319
01:18:35,928 --> 01:18:37,930
יום אחד אני אקבל
הידיים שלי עליך.

1320
01:18:38,017 --> 01:18:41,020
אני בספק אם יהיה לך זמן.

1321
01:18:41,107 --> 01:18:43,457
כי אתה עכשיו..

1322
01:18:43,544 --> 01:18:48,506
...הבעלים הגאה של הכלבת.

1323
01:18:48,593 --> 01:18:50,377
[הנסיכה קו-קו צורחת]

1324
01:18:52,118 --> 01:18:54,904
קדימה, כלבה קטנה.
תוציא את התחת שלך לכאן.

1325
01:18:54,991 --> 01:18:57,863
- ברחובות, זבל!
- אל תנשוך אף אחד, פני כלב!

1326
01:18:59,169 --> 01:19:01,693
[טיפשים צוחקים]

1327
01:19:05,001 --> 01:19:06,611
אה, אה.

1328
01:19:06,698 --> 01:19:07,830
אוץ'.

1329
01:19:09,788 --> 01:19:11,616
[צורח]

1330
01:19:14,706 --> 01:19:18,231
תהיה אמיץ, סוכר. תהיה אמיץ.

1331
01:19:18,318 --> 01:19:20,364
אני אסדר את כולכם.

1332
01:19:21,582 --> 01:19:24,237
חשבתי שתאהב את זה, מאפי.

1333
01:19:24,324 --> 01:19:26,631
חשבתי שאתה רוצה גבר.

1334
01:19:26,718 --> 01:19:29,112
הרגע אמרתי את זה
לגרום לך לקנא.

1335
01:19:29,199 --> 01:19:33,333
אני אוהב את האיברים שלך
בדיוק כמו שהם היו.

1336
01:19:33,420 --> 01:19:34,421
עכשיו..

1337
01:19:34,508 --> 01:19:36,946
עכשיו לא יהיו לי איברים.

1338
01:19:37,033 --> 01:19:40,558
זה יהיה כמו שיש
מפשעת בובת ברבי.

1339
01:19:40,645 --> 01:19:42,821
כשאני אעבור
עם התפרים האלה

1340
01:19:42,908 --> 01:19:46,390
זה יהיה קרוב
מספיק בספר שלי.

1341
01:19:46,477 --> 01:19:49,219
זָהִיר. זה יכאב.

1342
01:19:49,306 --> 01:19:54,398
וויל, האם אי פעם תוכל
לאהוב את הניתוח שלי?

1343
01:19:54,485 --> 01:19:58,794
הו, אני אוהב את זה, שומה.
אני ארגיש את זה. אני אוהב את זה.

1344
01:19:58,881 --> 01:20:01,840
אני אוכל את זה.
ממש כמו פעם.

1345
01:20:01,927 --> 01:20:04,364
עכשיו, תחזיק את זה.
זה יכאב.

1346
01:20:04,451 --> 01:20:06,714
[שומה צורחת]

1347
01:20:11,502 --> 01:20:12,459
[דפוק על הדלת]

1348
01:20:12,546 --> 01:20:15,288
מי זה לעזאזל?

1349
01:20:15,375 --> 01:20:17,116
היכנס.

1350
01:20:17,987 --> 01:20:19,858
היי, הוד מלכותך.

1351
01:20:19,945 --> 01:20:22,818
חרא, שומה.
מה קרה לך?

1352
01:20:22,905 --> 01:20:25,037
מאפי בדיוק עשתה לי הפלה.

1353
01:20:25,124 --> 01:20:27,039
היית בהריון, שומה?

1354
01:20:27,126 --> 01:20:29,912
ובכן, לא הייתי
הולך לספר למישהו

1355
01:20:29,999 --> 01:20:32,131
אבל אני נאנס על ידי אלה
פקידי מפעל הפיס

1356
01:20:32,218 --> 01:20:34,177
כשאספתי את הכסף שלי.

1357
01:20:34,264 --> 01:20:35,961
גברים הם חמושים כאלה.

1358
01:20:36,048 --> 01:20:39,312
הו, גברים, נשים, כולם בסדר
איתי כל עוד הם עירומים.

1359
01:20:39,399 --> 01:20:42,620
כל השמש הזאת חייבת להיות
רקב לך את המוח, שינה.

1360
01:20:42,707 --> 01:20:46,363
כן, אין יותר מזה
מגעיל מגבר עירום.

1361
01:20:46,450 --> 01:20:50,454
כמה פעמים אני צריך לספר
אתם, גברים הם דחויים גנטיים.

1362
01:20:50,541 --> 01:20:53,196
וכל החפירה הזו שהם קיבלו
תלויים בין רגליהם

1363
01:20:53,283 --> 01:20:55,372
הייתה הטעות הגדולה הראשונה של אלוהים.

1364
01:20:55,459 --> 01:20:59,028
ואנחנו האישה היינו
משלמים על זה מאז.

1365
01:20:59,115 --> 01:21:03,032
מה היא עושה
בבית שלי, בכל מקרה?

1366
01:21:03,119 --> 01:21:06,296
תהיה קלה איתה, שומה.
היא עברה גיהנום.

1367
01:21:06,383 --> 01:21:09,429
כשמצאנו אותה, היא הייתה
מתעוררים ברחוב.

1368
01:21:09,516 --> 01:21:11,779
אמא שלה החזיר
אונס אותה בקבוצה.

1369
01:21:11,867 --> 01:21:14,521
למסכן היה
תקופה נוראית.

1370
01:21:14,608 --> 01:21:17,655
אתה מכיר את אשת החצץ ההיא
הסתובבת עם?

1371
01:21:17,742 --> 01:21:20,310
ובכן, היא עובדת
עבור המלכה עכשיו.

1372
01:21:20,397 --> 01:21:23,313
היא ירתה בקו-קו למעלה
עם שיקוי כלבת.

1373
01:21:23,400 --> 01:21:26,185
אני לא מופתע.

1374
01:21:26,272 --> 01:21:28,753
הקטן המחורבן הזה
מטפס חברתי.

1375
01:21:28,840 --> 01:21:31,669
ידעתי שהייתי צריך
שבר את הגולגולת שלה.

1376
01:21:31,756 --> 01:21:35,151
אני יכול להביא לך משהו, קו-קו?
האם אתה מדבק, מותק?

1377
01:21:35,238 --> 01:21:36,848
אני לא יודע.

1378
01:21:36,935 --> 01:21:41,374
לרוק שלי יש טעם מצחיק
ואני-אני מגרד הרבה.

1379
01:21:41,461 --> 01:21:44,290
ובכן, בנסיבות העניין,
נצטרך לשאול אותך

1380
01:21:44,377 --> 01:21:47,772
להימנע משימוש
כלי המטבח שלנו.

1381
01:21:47,859 --> 01:21:51,602
אני לא אנשום
על כל דבר. אני מבטיח.

1382
01:21:51,689 --> 01:21:58,043
אבל בבקשה תעזרו לי
להרוג את אמא שלי.

1383
01:21:58,130 --> 01:22:01,003
איך פרויקט כלבת
באה, פגי?

1384
01:22:01,090 --> 01:22:04,180
הו, אני מרגיש בדיוק כמו ג'ונאס סאלק.

1385
01:22:04,267 --> 01:22:07,313
מחר היום הראשון
של חיסון המוני

1386
01:22:07,400 --> 01:22:10,664
או לפחות זה מה
המטומטמים של מורטוויל חושבים.

1387
01:22:10,751 --> 01:22:14,451
האם זה לא יהיה מצחיק כשהם
להתחיל להתמוטט ברחוב?

1388
01:22:14,538 --> 01:22:17,671
זה יהיה כמו הליכה
דרך ביוב אנושי.

1389
01:22:17,758 --> 01:22:20,370
אני מקווה שתהיה לי הזדמנות

1390
01:22:20,457 --> 01:22:23,199
לבעוט בכל אחד מהם
ממש בראש

1391
01:22:23,286 --> 01:22:25,723
בדיוק כשהם מתנשפים
לנשימתם האחרונה.

1392
01:22:25,810 --> 01:22:27,681
זה יהיה יפה.

1393
01:22:27,768 --> 01:22:30,858
סימפוניה של מוות משקשקת.

1394
01:22:30,946 --> 01:22:34,906
ההיסטוריה לא תשכח
חג המוות הזה.

1395
01:22:40,129 --> 01:22:41,826
[שומה לוחשת]
"קדימה, בנות."

1396
01:22:41,913 --> 01:22:44,829
״עכשיו, תהיה בשקט. מאפי?'

1397
01:22:44,916 --> 01:22:45,917
'קדימה.'

1398
01:22:47,745 --> 01:22:51,227
היי, עוגת חמוד השוטר?

1399
01:22:51,314 --> 01:22:54,882
יש מישהו
כאן למטה כדי לראות אותך.

1400
01:22:54,970 --> 01:22:56,754
מה אתה רוצה, זונה?

1401
01:22:56,841 --> 01:23:00,366
אה, אני רק מחפש
בשביל קצת כיף.

1402
01:23:00,453 --> 01:23:04,718
אני יכול לעלות ולראות
החלק הפנימי של חדר השינה שלך?

1403
01:23:09,897 --> 01:23:11,334
מממ..

1404
01:23:11,421 --> 01:23:14,772
היה לי קשה על זה
כלבה במשך זמן רב.

1405
01:23:16,339 --> 01:23:18,515
אתה יודע חזירים חרמנים
לא אמורים לבוא

1406
01:23:18,602 --> 01:23:20,169
משייט סביב הטירה.

1407
01:23:20,256 --> 01:23:24,347
אבל, השוטר, אתה כל כך חמוד
פשוט לא יכולתי להתאפק.

1408
01:23:24,434 --> 01:23:27,350
את אמא קטנה וחטובה,
נכון?

1409
01:23:30,875 --> 01:23:33,269
[צורח]

1410
01:23:35,097 --> 01:23:37,751
- ירידה אחת, בנות.
- ציון, מאפי!

1411
01:23:37,838 --> 01:23:40,580
ששש. תהיה בשקט. בשקט, עכשיו.

1412
01:23:46,586 --> 01:23:48,849
[פטפוט לא ברור]

1413
01:23:54,725 --> 01:23:56,074
לִשְׁתוֹק!

1414
01:23:56,161 --> 01:23:57,510
ששש.

1415
01:24:06,954 --> 01:24:09,740
תאכלו עופרת, זונות.

1416
01:24:09,827 --> 01:24:11,829
[יריות]

1417
01:24:15,137 --> 01:24:16,834
[חֲפַרפֶּרֶת]
'יש לנו אותם, בנות?'

1418
01:24:16,921 --> 01:24:18,749
מה זה היה, הוד מלכותך?

1419
01:24:18,836 --> 01:24:21,273
זה כנראה החיילים המטומטמים
משחק רולטה רוסית.

1420
01:24:21,360 --> 01:24:23,623
אני אלך לבדוק את זה,
הוד מעלתך.

1421
01:24:27,453 --> 01:24:29,542
[זָכָר
'מי זה? מי כאן בחוץ?'

1422
01:24:29,629 --> 01:24:30,761
[יְרִיָה]

1423
01:24:32,284 --> 01:24:36,071
תחזיק את זה שם,
אידיוט מלכותי!

1424
01:24:36,158 --> 01:24:37,985
צא מהחדרים שלי,
לסביות!

1425
01:24:38,073 --> 01:24:41,337
היי, סיימת
מתן פקודות, קציצה.

1426
01:24:41,424 --> 01:24:45,558
השפלת אותנו בגלל
בפעם האחרונה, חזיר יבלות!

1427
01:24:45,645 --> 01:24:48,996
תן לי לנשוך אותה.

1428
01:24:49,084 --> 01:24:55,177
תן לי להטביע את הניבים שלי
לתוך רגליה הקטנות והשמנות.

1429
01:24:55,264 --> 01:25:01,444
קדימה, מותק.
תן לה את שיא החיים.

1430
01:25:01,531 --> 01:25:04,882
תתרחק, ילד. תקשיב לי.
אני אמא שלך.

1431
01:25:04,969 --> 01:25:06,449
אני מזהיר אותך!

1432
01:25:06,536 --> 01:25:08,103
אה!

1433
01:25:11,062 --> 01:25:14,631
הו, תודה לשמים.
אתה הצלת אותי.

1434
01:25:14,718 --> 01:25:18,330
חשבתי שלעולם לא
לצאת מכאן בחיים.

1435
01:25:18,417 --> 01:25:22,291
הו, תרד מזה,
פגי קטנה ויפה.

1436
01:25:22,378 --> 01:25:28,123
אני מקווה שאתה מוכן לקראת שלך
מסיבת בכורה קטנה בגיהנום

1437
01:25:28,210 --> 01:25:30,255
כי זה
לאן אתה הולך!

1438
01:25:30,342 --> 01:25:32,214
לא היית הורגת אחות!

1439
01:25:32,301 --> 01:25:33,606
[כולם צוחקים]

1440
01:25:33,693 --> 01:25:36,609
אה, כן, היינו עושים זאת.
מה עם זה, בנות?

1441
01:25:36,696 --> 01:25:38,394
[כולם ביחד]
כן.

1442
01:25:38,481 --> 01:25:42,746
האם עלינו לתת לאחותנו
תזכורת קטנה פי הטבעת

1443
01:25:42,833 --> 01:25:45,531
שאנחנו לא אוהבים

1444
01:25:45,618 --> 01:25:49,318
מטפסים חברתיים במורטוויל?

1445
01:25:50,623 --> 01:25:54,366
אני הולך לפוצץ
המעיים שלך החוצה.

1446
01:25:54,453 --> 01:25:56,151
לְהַמשִׁיך.

1447
01:25:56,238 --> 01:26:00,242
ירייה אחת לעולם לא יכולה
להרוס את יופיו של הפשיזם.

1448
01:26:00,329 --> 01:26:02,983
אתה כל כך נמוך.

1449
01:26:03,070 --> 01:26:07,858
אתה גורם לבן טראש להיראות
מגירה עליונה באופן חיובי.

1450
01:26:07,945 --> 01:26:10,687
הו, תפוצץ את זה מהתחת שלך.

1451
01:26:10,774 --> 01:26:11,731
[יריית אקדח]

1452
01:26:11,818 --> 01:26:13,080
[צורח]

1453
01:26:15,431 --> 01:26:17,824
צוללנים מטונפים
ישלם על זה!

1454
01:26:17,911 --> 01:26:20,610
סתום את הפה המזוין שלך.

1455
01:26:20,697 --> 01:26:23,961
שום דייק לא נותן לי פקודות.
אה, כן, קוויני?

1456
01:26:24,048 --> 01:26:26,311
ובכן, איך זה תופס אותך?

1457
01:26:26,398 --> 01:26:29,401
הכרזה מלכותית מספר אחת.

1458
01:26:29,488 --> 01:26:31,708
נשק לי את התחת!

1459
01:26:31,795 --> 01:26:33,710
- וואו.
- כן.

1460
01:26:33,797 --> 01:26:35,886
שמעת את המלכה החדשה.

1461
01:26:35,973 --> 01:26:37,366
תנשק את זה.

1462
01:26:37,453 --> 01:26:40,195
[כולם ביחד]
תנשק את זה. תנשק את זה. תנשק את זה.

1463
01:26:42,893 --> 01:26:45,722
[כולם צוחקים]

1464
01:26:45,809 --> 01:26:48,899
זה יותר דומה לזה, פיון!

1465
01:26:48,986 --> 01:26:50,901
מה עם זה, בנות?

1466
01:26:50,988 --> 01:26:53,686
אני חושב שהעיר הזו ראויה

1467
01:26:53,773 --> 01:26:58,561
חגיגה קטנה לחגוג
יום העצמאות הגדול הזה.

1468
01:26:58,648 --> 01:27:04,828
השגנו את עצמנו הכי גדול
טורקיה בעולם.

1469
01:27:04,915 --> 01:27:09,180
אז למה לא לאכול אותה?

1470
01:27:09,267 --> 01:27:11,661
[כולם ביחד]
כן. כֵּן.

1471
01:27:11,748 --> 01:27:13,924
לבשל אותה ולאכול אותה. תבשל אותה.

1472
01:27:18,189 --> 01:27:23,281
תשומת לב כולם
תושבי מורטוויל.

1473
01:27:23,368 --> 01:27:27,459
המלכה קרלוטה מתה.

1474
01:27:27,546 --> 01:27:32,290
״ימי ההשפלה שלך
הגיעו לקיצו'.

1475
01:27:32,377 --> 01:27:36,033
כדי לחגוג את זה
אירוע משמח

1476
01:27:36,120 --> 01:27:41,212
אני מזמינה אותך להצטרף אלי
בחגיגת ניצחון

1477
01:27:41,299 --> 01:27:46,913
'לכבודנו
עצמאות שזה עתה נמצאה.'

1478
01:27:47,000 --> 01:27:52,092
תן לצלצול החופש
להישמע בכל רחבי הארץ הזו.

1479
01:27:52,179 --> 01:27:56,053
מורטוויל סוף סוף..

1480
01:27:56,140 --> 01:28:00,187
...עיר חופשית.

1481
01:28:00,275 --> 01:28:02,277
[המון מריע]

1482
01:28:17,030 --> 01:28:18,858
[צועק ומעודד]

1483
01:28:24,995 --> 01:28:26,692
[מוזיקה לתזמורת]

1484
01:29:08,125 --> 01:29:09,561
[צורח ומעודד]

1485
01:29:43,508 --> 01:29:45,380
[זָכָר
'המלכה מתה!'

1486
01:29:50,994 --> 01:29:52,952
[המוזיקה ממשיכה]